Translation of "A lifetime" in Spanish

Once in a lifetime.

una vez en la vida.

Never in a lifetime!

¡Nunca en la vida!

A lifetime is short, but feels long.

La vida es corta, pero se siente larga.

It's a once in a lifetime experience.

Es una experiencia de una vez en la vida.

You wouldn't have guessed in a lifetime.

- En su vida lo habría adivinado él.
- En su vida lo habría adivinado usted.
- En su vida lo habría adivinado.

He spent a lifetime honing his skills as a hunter

Se pasa toda una vida perfeccionando sus habilidades como cazador

He’s spent a lifetime immersed in pioneering research of reptiles,

Ha dedicado su vida a la investigación innovadora de reptiles,

But I don't know yet how this develops over a lifetime.

Pero aún no sé cómo se desarrolla esto a lo largo de la vida.

We learn to die with a constant rigor throughout a lifetime.

La muerte se aprende a través de un rigor constante durante toda la vida.

I told him that I wished him a lifetime full of healing

Le dije que le deseaba una vida llena de sanación

You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.

Tienes mucha suerte, ¿sabes? Esas cosas sólo pasan una vez en la vida.

If that woman will love me for who I am for a lifetime, I would marry her.

Si esa mujer me amara por quién soy durante toda la vida, me casaría con ella.

It only takes a word to break a heart. But neither an apology nor a lifetime is enough to mend it.

Solo hace falta una palabra para romper un corazón, pero para reparar un corazón roto ni una disculpa ni una vida bastan.

The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.

El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida.

- No dream lasts a lifetime.
- No dream lasts forever.
- All dreams are temporary.
- All dreams are ephemeral.
- All dreams don't last long.

Todos los sueños son efímeros.

Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.

Dale un pescado a un hombre y lo alimentarás por un día. Enséñale a pescar y lo alimentarás por el resto de su vida.