Translation of "Tavoite" in German

Mikä on koulutuksen perimmäinen tavoite?

Was ist das letztendliche Ziel von Bildung?

Minusta on tärkeää asettaa itselleen tavoite.

Meiner Meinung nach ist es wichtig, sich selber ein Ziel zu setzen.

- Päämäärä pyhittää keinot.
- Tavoite pyhittää keinot.

Der Zweck heiligt die Mittel.

Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.

Er hat nur ein Lebensziel: Geld verdienen.

Euroopan valtiot alkoivat lähentymään toisiaan taloudellisesti ja poliittisesti vuodesta 1950 alkaen Euroopan hiili- ja teräsliiton puitteissa. Lähentymisen tavoite oli varmistaa pysyvä rauha.

Ab 1950 begann die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl, die Länder Europas wirtschaftlich und politisch zu vereinen, um einen dauerhaften Frieden zu gewährleisten.

Verbin taivutus on helppoa selvittää muualta (esimerkiksi Wikisanakirjasta). Paljon vaikeampaa on löytää miten sanoja käytetään todellisissa lauseissa, mikä juuri onkin Tatoeban keskeinen tavoite. Se tekee Tatoeban omanlaisekseen ja minun mielestäni meidän pitäisi keskittyä juuri siihen.

Man kann sich leicht anderswo (zum Beispiel im Wiktionary) informieren, wie ein Verb zu konjugieren ist. Viel schwieriger ist es, die Bedeutung eines Wortes, wie es in einem realistischen Satze steht, zu erfassen. Ebendas ist die zentrale Mission von Tatoeba, das, was es einzigartig macht und worauf wir uns, wie ich glaube, konzentrieren sollten.