Translation of "Hirveästi" in Japanese

Minä rakastan sinua ihan hirveästi.

- 君のことが大好きなんだ。
- あなたのことが大好きです。

- Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
- Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.
- Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.

- 私は彼女の姉をとても愛しています。
- 私は彼女の妹をとても愛しています。

Kiitos ihan hirveästi, kun rakastat minunlaistani surkimusta.

こんなダメな私を愛してくれて本当にありがとう。

- Pelkään käärmeitä hirveästi.
- Pelkään käärmeitä todella paljon.

私は蛇をとても怖がっていた。

- Olen täysin hengästynyt.
- Minua hengästyttää hirveästi.
- Henki loppuu.

息がハアハアだよ。

- Olen todella pahoillani.
- Anteeksi ihan hirveästi.
- Olen hirvittävän pahoillani.

- 本当にすみません。
- 大変失礼いたしました。

- Kaipaan hirveästi tyttöystävääni.
- Mul on kova ikävä mun tyttöystävää.

私の彼女がいないのが本当に寂しい。

Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.

- 時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。
- あまり時間がないから、ファーストフード店にちょっと寄って行くよ。

- Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
- Rakastan ihan hirveästi hänen isosiskoaan.

私は彼女の姉をとても愛しています。

- Rakastan hänen siskoaan todella paljon.
- Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.

私は彼女の妹をとても愛しています。

”Mitäköhän luolassa tapahtuu? Haluaisin saada tietää ihan hirveästi.” ”Ei mitään hajua.”

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

- Nauroin niin kovasti, että luulin kuolevani.
- Naroin niin hirveästi, että luulin, että kuolen.

笑いすぎて死ぬかと思った。

- Häntä väsytti hirveästi eikä hän jaksanut lukea edes iltalehteä.
- Hän oli hirveän väsynyt eikä voinut lukea sanomalehden iltapainosta.

彼は大変ねむくて、夕刊も読めなかった。

- Onko sinulla paljon kipuja?
- Onko sinulla kovat kivut?
- Onko sinulla kovia kipuja?
- Sattuuko kovasti?
- Sattuuko paljon?
- Sattuuko hirveästi?

- ひどく痛いの？
- ひどく痛みますか？

- Minulla ei ole hirveästi aikaa, joten käyn pistäytymässä pikaruokapaikassa.
- Minulla ei ole kovin paljon aikaa, joten aion koukata pikaruokaravintolan kautta.

時間があまりないので、ファーストフード店に立ち寄るつもりです。

Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.

こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。