Translation of "Kerta" in Japanese

Mutta ne karkasivat joka kerta.

‎だが何度も逃す

Mennään kun ollaan kerta syöty.

もう食べ終わったのだから出かけよう。

Olen käynyt siellä kerta toisensa jälkeen.

その場所を私は何回も訪れた。

Kerta kerran jälkeen olet kutsunut heidät kylään luoksemme, mutta kerta kerran jälkeen he jättävät tulematta.

再三彼らを招待したが決してこなかった。

Minulla ei ole kerta kaikkiaan mitään sanottavaa.

全くもって 話すことなどありません

- Olet kerta kaikkiaan toivoton.
- Olet täysin toivoton.

君って本当にどうしようもないね。

Tapaan hänet joka kerta kun menen sinne.

そこに行くたびに彼女に会う。

Tämä on toinen kerta kun olen lentänyt.

飛行機に乗るのはこれが２度目です。

Itken joka kerta kun katson tätä elokuvaa.

この映画を見るたびに泣く。

Se oli viimeinen kerta kun näin Tomin.

- それがトムを見かけた最後の時だった。
- トムを見かけたのはそれが最後だった。

Sinä jatkat samojen virheiden tekemistä kerta toisensa perään.

- 君は何度も同じ間違いをし続けている。
- ずっと同じ間違いばかりしてるじゃないの。

Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?

日本料理は初めてですか。

Tämä ei ole ensimmäinen kerta kun lisään lauseen.

文を追加するのは今回初めてではありません。

- Teen aina virheitä.
- Mokaan aina.
- Epäonnistun joka kerta.

いっつも失敗するんだ。

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

トムがあんなに怒ってるの初めて見たよ。

Se oli ensimmäinen kerta, kun Tom näki Golden Gate -sillan.

ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。

Joka kerta kun vetää jalkaa ulos, suo imee sitä hieman syvemmälle.

足を出そうとすると もっと深く吸い込まれる

Minua kiinnostaa kangaspuilla kutominen. Yksikin kerta riittäisi minulle, kunhan vain saisin kokeilla.

機織りに興味があってさ、一度でいいからやってみたいんだよね。

- Lukitsen oven aina kun lähden huoneesta.
- Lukitsen oven joka kerta kun poistun huoneesta.

部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。

Tämä on ensimmäinen kerta kun työskentelen koordinaattorina, joten en ole välttämättä siitä vielä täysin perillä.

私、幹事をやるのが始めてだから要領が悪いのかもしれません。

- Näin ensimmäistä kertaa näin ison mansikan.
- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin ison mansikan.

こんな大きなイチゴ初めて見た。

Ostin sängyn vasta äskettäin, mutta silti se narisee joka kerta, kun käännän kylkeä, enkä pysty nukkumaan mukavasti.

買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。

- Joka kerta kun näen kuolleen äitini valokuvan, tunnen palan kurkussani.
- Aina kun näen valokuvan edesmenneestä äidistäni, kurkkuani alkaa kuristaa.

亡き母の写真を見るたびに、胸に熱いものが込み上げてくる。

- Tämä on ensimmäinen kerta, kun näen näin söpön vauvan!
- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

こんなかわいい赤ちゃんはじめてみた！

Ne jutut, joissa pistetään vaahtokarkkeja vartaisiin ja grillataan ne tulella. En tiedä niiden nimeä, mutta ne näyttivät ihan sika hyviltä. Kokeillaan tehdä niitä joku kerta kotonakin.

マシュマロを串に刺して火にあぶって食べるやつ、名前は知らないんだけどすごくうまそうだったよ。今度うちでもやってみようよ。