Translation of "Hetkellä" in Russian

Tietyllä hetkellä -

я заметил, как в какой-то момент…

Tapailetko jotakuta tällä hetkellä?

- Ты сейчас кого-нибудь видишь?
- Вы сейчас кого-нибудь видите?

- Tomi ei tällä hetkellä ole täällä.
- Tomi ei ole täällä tällä hetkellä.
- Tomi ei ole tällä hetkellä täällä.

Тома сейчас здесь нет.

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

- Вы пришли как раз в тот момент, когда я уходила.
- Ты приехал, как раз когда я уходил.

He olivat vapaana sillä hetkellä.

Они тогда были свободны.

Sanon sen hänelle sopivalla hetkellä.

Я скажу ему это в своё время.

Tällä hetkellä panostan sanastoni laajentamiseen.

В настоящее время я прилагаю усилия для увеличения моего словарного запаса.

Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.

Казнь было приказано отложить в последнюю минуту.

Tällä hetkellä Tomi asuu Bostonissa.

- В настоящее время Том проживает в Бостоне.
- В настоящее время Том живёт в Бостоне.

Tällä hetkellä hän on Bostonissa.

В настоящее время он в Бостоне.

Tällä hetkellä etusijalla on kalusteiden hankkiminen.

Сейчас главное – поставить здесь парты.

Valitettavasti Tom on varattuna tällä hetkellä.

Боюсь, Том сейчас занят.

Tom voi tulla millä hetkellä hyvänsä.

Том может прийти в любой момент.

En seurustele kenenkään kanssa tällä hetkellä.

Я ни с кем не встречаюсь.

En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.

Я не знаю, где Том живёт в данный момент.

Hän ei tee paljoakaan töitä tällä hetkellä.

У него не очень много работы на данный момент.

- Minä pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.
- Pahoittelen syvästi. Tanaka ei ole tällä hetkellä paikalla.

Прошу прощения, Танаки сейчас нет на месте.

- Juuri nyt työskentelen näyttelijänä.
- Juuri nyt minä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä työskentelen näyttelijänä.
- Tällä hetkellä minä työskentelen näyttelijänä.

В настоящее время я работаю актёром.

Ai niin, tiedätkö missä hän asuu tällä hetkellä?

- О, кстати, ты знаешь, где она сейчас живёт?
- О, кстати, вы знаете, где она сейчас живёт?

Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Бурдж-Халифа является в настоящее время самым высоким небоскребом в мире.

Teknisistä syistä hakutoiminto on tällä hetkellä poissa käytöstä.

По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.

Hän on tällä hetkellä töissä, mutta hän palaa seitsemältä.

- В данный момент он на работе, но вернётся к семи.
- В данный момент она на работе, но вернётся к семи.

Hän lupasi auttaa minua, mutta hän petti minut viime hetkellä.

Он обещал мне помочь, но в последнюю минуту подвёл меня.

Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.

В настоящее время Непал - единственная страна с непрямоугольным национальным флагом.

- Eikö Tuomas olekin nyt Bostonissa?
- Eikö Tuomas olekin tällä hetkellä Bostonissa?

Том ведь теперь в Бостоне?

Kuitenkin, sillä hetkellä kun näin rautatieaseman tilan, aloin katua tätä päätöstä.

Тем не менее, как только я увидел положение дел на станции, я начал сожалеть об этом решении.

Hän kertoi minulle, ettei tapaile ketään tällä hetkellä, mutta en usko sitä.

Он сказал мне, что в данный момент ни с кем не встречается, но я этому не верю.

Tatoeba ei ole tällä hetkellä käytettävissä. Pahoittelemme tästä aiheutuvaa haittaa. Voit katsoa lisätietoja blogistamme tai Twitteristä.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

Некоторые не имеют строгого набора принципов: они придерживаются тех, что подходят им в данный момент времени.

- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin tällä hetkellä sanoa.
- Tässä on aika pitkälti kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.
- Tässä on enemmän tai vähemmän kaikki, mitä voin juuri nyt sanoa.

Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.

Rio de Janeiro ei ole koskaan ollut Brasilian pääkaupunki, mutta tällä hetkellä siinä asemassa on suhteellisen nuori kaupunki nimeltään Brasilia.

Некогда Рио-де-Жанейро был столицей Бразилии, но теперь эту роль выполняет относительно молодой город Бразилиа.

Tällä hetkellä kun taloutemme on kasvussa, yrityksemme luovat työpaikkoja nopeimpaan tahtiin sitten 1990-luvun ja palkat ovat taas lähdössä nousuun, meidän täytyy tehdä valintoja siitä, millainen maa me haluamme olla.

В тот момент, когда наша экономика растёт, наши предприятия создают рабочие места наибольшими темпами, начиная с 90-х годов, а зарплаты снова начинают расти, мы должны принять ряд решений относительно того, какой страной мы хотим быть.

Tällä hetkellä tavalliset käyttäjät eivät voi poistaa lauseita, ainostaan korpuksen huoltajat voivat. Lisäämme jonain päivänä käyttäjille mahdollisuuden poistaa omia lauseitaan. Sitä odotellessa, jos haluat lauseen poistettavan, kirjoita lauseeseen kommentti, jossa pyydät poistoa ja selitä miksi haluat poistaa lauseen.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.