Translation of "Kääntää" in Russian

Aletaanpa kääntää!

Давайте начнём переводить!

Tom kääntää hitaasti.

Том переводит медленно.

Kiviä pitää kääntää varoen.

Нужно быть осторожней, переворачивая эти камни.

Minun täytyy kääntää lauseet.

- Я должен перевести эти предложения.
- Я должна перевести эти предложения.

Voisitko kääntää tämän ranskaksi?

- Переведёшь это на французский?
- Переведёте это на французский?

Maryn lauseet ovat helppoja kääntää.

Предложения Мэри легко переводить.

En halua kääntää tätä lausetta.

Я не хочу переводить это предложение.

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

- Вы не могли бы перевести для меня это предложение?
- Ты не мог бы перевести для меня это предложение?

COVID-19 kääntää tämän päälleen.

Однако Covid-19 действует абсолютно иначе.

Osaako kukaan kääntää tätä lausetta?

- Кто-нибудь может перевести это предложение?
- Может кто-нибудь перевести это предложение?

Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.

Она не пыталась перевести письмо.

Voitko kääntää tämän käsikirjoituksen ranskasta englanniksi?

- Вы можете перевести эту рукопись с французского на английский?
- Можешь перевести эту рукопись с французского на английский?

Voisiko joku kääntää tämän lauseen ranskaksi?

Не мог бы кто-нибудь перевести это предложение на французский?

Uusi tutkimus osoittaa, miten voimme kääntää defenssit

Новое исследование показывает, как мы можем превратить эти пять реакций

Se on sanaleikki, joka on mahdoton kääntää.

Это непереводимая игра слов.

Tom tunsi että olisi ajanhukkaa kääntää kirje Marylle.

Том чувствовал, что переводить письмо для Мэри будет напрасной тратой времени.

Anteeksi, en ymmärtänyt. Voisitko kääntää sen yhdelle seuraavista kielistä:

- Прошу прощения, я не понял. Не можешь ли ты перевести это на один из следующих языков?
- Извини, я не поняла. Не мог бы ты перевести это на один из следующих языков?

Hän on henkilö, joka osaa keinot kääntää vastoinkäymiset onnistumisiksi.

Она человек, который обладает искусством превращать невзгоды в успех.

”Tom kääntää ranskasta englantiin ilmaiseksi.” ”Se on hyvä tietää.”

«Том бесплатно переводит с французского на английский». — «Приятно знать».

Ymmärrän, mitä se tarkoittaa, mutta en osaa kääntää sitä.

Я понимаю, что это значит, но не знаю, как перевести.

Jos minulla olisi sanat tähän lauluun, voisin kääntää sen.

Если бы у меня были слова этой песни, я бы мог ее перевести.

Muotoillaan tunnettu Shaw'n periaate mukailemaan Tatoebaa, niin voidaan sanoa: "Kehitä lause, jonka jopa ääliö voisi kääntää, niin vain ääliö haluaa kääntää sen.

Перефразируя применительно к Татоэбе известный принцип Шоу, можно сказать: «Придумайте предложение, которое сможет перевести даже дурак, и только дурак захочет его перевести».

- Miten voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä omaani lukuunottamatta?
- Kuinka voin kääntää sanat, joita ei ole muissa kielissä kuin omassani?

Как переводить слова, которых нет ни в каких языках, кроме моего?

Tom kysyi minulta tiedänkö ketään, joka voisi kääntää ranskasta englantiin.

Том спросил у меня, знаю ли я кого-нибудь, кто может переводить с французского на английский.

Mary väittää, että Googlen kääntäjä kääntää minua paremmin. Se on häpeämätön vale.

- Мэри заявляет, что гугл-переводчик переводит лучше меня. Это наглая ложь.
- Мэри утверждает, что Google Translate переводит лучше меня. Это наглая ложь.

Mä en vittu tiedä miten tää lause pitäis kääntää. Käännä se ite, hoitaakoot jokainen omat paskansa.

Я, блядь, не знаю, как переводить это предложение – переводи его сам, пусть каждый со своей хернёй разбирается.

Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi.

Прочитав эту фразу, вы будете в приятном трансе и очень хорошо себя почувствуете. После этого вы можете перевести предложение на свой родной язык.