Translation of "Concentrer" in Arabic

Se concentrer sur quoi ?

(ضحك) أين يتزن؟

Me concentrer sur le processus.

التركيز في سير العمل

Se concentrer sur le moment présent.

يتزن في الوقت الحاضر.

Je pouvais me concentrer sur certains trucs,

أصبح بإمكاني التركيز على الأشياء،

Et à se concentrer sur leur épanouissement personnel.

والتركيز على تطوّر الشخصية.

Si vous perdez votre capacité à vous concentrer,

إن لم تستطع الحفاظ على تركيزك،

Nous pourrions nous concentrer sur le problème de fond.

عندها نستطيع التركيزعلى المشكلة الأساسية.

Et me concentrer sur les voix de mon équipe.

وأن أركز على أصوات فريقي.

Aujourd'hui je veux me concentrer sur une seule découverte --

ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد،

Éteins la télévision. Je n'arrive pas à me concentrer.

أطفأ التلفاز. لا يمكنني التركيز.

Et pour qu'il puisse se concentrer sur ce qu'il écoute.

ولكي يستطيع التركيز أكثر على ما يسمعه.

Il faut se concentrer sur les traits de caractère pertinents.

يجب علينا البدء من خلال التركيز على السمات الصحيحة.

Mais d'abord, nous devons nous concentrer sur les choses importantes.

ولكن علينا أن نبدأ بالتركيز على الأمور الصحيحة.

Il est incapable de se concentrer sur son travail scolaire.

لا يمكنه التركيز على عمله الأكاديمي.

Le temps est venu de me concentrer sur l'étape suivante.

حان الوقت للتركيز على خطوتي التالية.

Ce côté sombre est ce sur quoi nous devons nous concentrer.

هذا هو الوجه المظلم الذي نحتاج إلى التركيز عليه.

Ça rend compliqué de se concentrer, et de conserver un emploi,

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

Vous pouvez prendre la réussite et vous concentrer sur le « pourquoi ».

بإمكانك أخذ النجاح وتركز على "ماذا؟"

« Esprit agité » signifie que votre esprit ne peut pas se concentrer.

"العقل الغير متزن" يعني أن عقلك لا يتزن.

Il est important de se concentrer sur les possibilités de réussite

فإنه من الضروري أن نركز على إمكانية النجاح

Mais n'arrive pas à se concentrer à cause de la musique.

ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

Précisément parce que nos inquiétudes nous poussent à trop nous concentrer.

تحديدًا لأن مخاوفنا تدفعنا للتركيز بشدة.

Et en général nous aide à nous concentrer de façon positive.

وغالبًا ما يساعدنا على التركيز بطرق إيجابية.

Ils font trop de bruit, je n'arrive pas à me concentrer.

إنهم يصدرون الكثير من الضجة، لا أستطيع التركيز.

Nous devons concentrer tous nos efforts pour réunifier les deux Corées.

ينبغي أن نركز جهودنا لإعادة توحيد الكوريتين.

La même chose que dit Brad. Se concentrer sur quoi ? Le processus.

الشي ذاته الذي براد عليه، للتركيز على ماذا؟ سير العمل

Pour vous concentrer moins sur le résultat et davantage sur le processus.

بحيث تركز بشكل أقل النتائج وأكثر على سير العمل

C'est de se concentrer plus sur le trajet et moins sur la destination.

هو أن تركز أكثر على الرحلة وأن تركز أقل على الغاية المقصودة

C'est plutôt un symptôme de la raison pour laquelle c'est dur de se concentrer :

بل هو عرضٌ لسبب عدم قدرتنا على التركيز،

On doit se concentrer un peu plus pour se souvenir de la bonne direction.

علينا بذل جهد اكبر لمعرفة الاتجاه الصحيح

La 2éme légion a reçu l'ordre de se concentrer près de Maubeuge le 13 juin.

أمرت الفرقة الثانية بالتجمع قرب موباج بحلول 13 يونيو

Lorsque la force principale de l'ennemi était localisée, l'armée pouvait rapidement se concentrer pour la bataille.

عندما كانت القوة الرئيسية للعدو موجودة ، يمكن للجيش أن يركز بسرعة للمعركة.

Alors, d'autres concepteurs ont commencé à se concentrer sur la création d'un avertissement sans communication inscrite,

وبذلك بدأ مصممون مختلفون بالتركيز على انشاء تحذير بدون التواصل منقوش.

Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.

اختار هاوكنغ التركيز على الرياضيات والفيزياء، رافضا بهذا حث والده الطبيب إياه على دراسة الطب.

Vlad prévoyait d'attaquer de son côté le flanc du camp depuis l'ouest, puis de se réunir au centre pour concentrer leur attaque

بينما يهجم فلاد لإحاطة المخيم من الغرب ، ثم يجتمعون في الوسط لتركيز هجومهم