Translation of "Moindre" in Arabic

Que les Noirs sont moindre.

أن أصحاب البشرة السمراء أقل شأناً.

Dieu n'oublie jamais la moindre bonté.

لا ينس الله شيئا، و لو كان عملا صالحا صغيرا.

- Aucune idée.
- Pas la moindre idée.

لا أعرف‏.‏‏

Le moindre mouvement lui signalera notre présence.

‫أي حركة أو رش الماء سينبّهها.‬

Ses antennes hypersensibles repèrent le moindre mouvement.

‫قرون الاستشعار محددة الوجهة‬ ‫شديدة الحساسية لأقل حركة.‬

Leurs yeux sensibles à la moindre lumière

‫أعينها الحساسة لأخفت ضوء...‬

- Avez-vous la moindre idée de qui ferait ça ?
- As-tu la moindre idée de qui ferait ça ?

هل لديك اي فكرة عن من يستطيع فعل هذا؟

De faire le moindre effort mental ou physique.

أن تبذل أي مجهود عقلي أو جسدي.

Je ne peux plus faire le moindre pas.

لا يمكنني المشي خطوة أخرى.

- Avez-vous la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
- Avez-vous la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
- As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
- As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?

هل لديك أي فكرة عن من يستطيع فعل مِثل هذا الشيء؟

La moindre chose qu'ils font au cours de la journée.

كل شيء يفعلونه خلال يومهم

Les écoles peu financées ont un équipement de moindre qualité,

تتعامل المدارس ذات الموارد المنخفضة مع تجيهزات أقل جودة،

Nous n'avons pas vraiment pu trouver le moindre signal significatif.

فإنّنا في الواقع لم نتمكّن من إيجاد إشارة مهمّة على الإطلاق.

En ne prêtant pas la moindre attention à mes commandes.

مع مراعاة طلباتي ليس أقلها ".

Je pleurais presque tous les jours, à la moindre petite chose,

كنت أبكي تقريبًا كل يوم ، من أبسط الأشياء

Je ne veux pas qu'il y ait la moindre mécompréhension ici.

أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.

- As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
- Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?

هل لديك أدنى فكرة عن الوضع الذي أقحمتنا فيه ؟

Si c'est le cas, vous apprécierez le dessin jusqu'au moindre petit détail,

ولكن إن كان الأمر عكس ذلك، فإنه قد يثمنُ التفاصيل الصغيرة،

Ses yeux, constitués de milliers de minuscules cristallins, absorbent la moindre lumière disponible.

‫عيناه، المكونة من آلاف العدسات الصغيرة،‬ ‫تجمع أكبر قدر ممكن من الضوء المتاح.‬

Elle peut se faufiler dans la moindre faille. Le crabe sent sa présence

‫يمكنها أن تسكب نفسها عبر صدع صغير.‬ ‫ويبدو أن السلطعون يشعر بها‬

Et d’autres vaccins avaient un effet bien moindre que ce qui était attendu.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

- As-tu de l'argent ?
- Avez-vous de l'argent ?
- As-tu le moindre argent sur toi ?

- هل لديك نقود؟
- هل لديك مال ؟

- Y a-t-il de la vie sur Mars ?
- Y a-t-il la moindre vie sur Mars ?

هل هناك حياة على كوكب المريخ؟

15. Et En fin, vos proches vous appelleront au moindre problème pour solliciter l'intervention de votre époux / épouse juriste.

15. وفي النهاية ، سوف يتصل بك أحبائك في أدنى مشكلة لطلب تدخل زوجك المحامي.