Translation of "Comparaison…" in English

La comparaison est flagrante.

And it's a pretty stark comparison.

Et c'est facile en comparaison ...

And that's easy in comparison ...

Que faites-vous en comparaison…?

What do you do as a compar- ...?

Je n'aime pas cette comparaison.

I don't like this comparison.

La comparaison avec nos pairs

Researchers think that's because our peers on social media

Une comparaison ne prouve rien.

A comparison proves nothing.

Il n'y a aucune comparaison possible.

They are incomparable.

Je suis très isolé en comparaison.

I'm very isolated in comparison.

Il n'y a vraiment pas de comparaison.

There really is no comparison.

Une comparaison est faite ici avec l'esprit-singe,

A simile used here is the monkey mind,

Ne pouvons-nous pas utiliser une comparaison ici ?

Can't we use a simile here?

En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

The earth is small in comparison with the sun.

En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.

In comparison with Tokyo, London is small.

Notre ville est plutôt petite en comparaison de Tokyo.

Our city is rather small in comparison with Tokyo.

Et voici à quoi elle ressemble en comparaison à Manhattan,

And that's what it looks like in comparison to Manhattan,

Il n'y a aucune comparaison avec ce qui était autrefois.

There is no comparison with what used to be.

En comparaison de son frère il n'est pas si grand.

Compared with his brother, he is not so tall.

En comparaison, par rapport au Soleil, elle fait cette taille-là.

In relation to the Sun, it’s about this size.

Jetons un coup d'œil à la comparaison basée sur le jour

Let's take a look at the day-based comparison

À titre de comparaison avec la vôtre, ma voiture est petite.

In comparison with yours, my car is small.

Et vous pouvez faire une comparaison basé sur les districts scolaires,

and you can do a comparison based on school districts,

Ensuite, il y a eu des problèmes avec la comparaison des noms.

Then there were problems with the name comparison.

Et une comparaison est faite: peut-il même être touché ou non?

and a comparison is made: Can it even get a hit or not?

Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.

The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

Country life is very peaceful in comparison with city life.

Juste pour faire la comparaison, en Pologne, quand le régime communiste tomba, il y avait

Just to make a comparison, in Poland, when the communist regime fell, there were powerful

Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.

The GDP of China still pales in comparison with that of the US.

- En comparaison de Tokyo, Londres n'est pas très grande.
- Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.

In comparison with Tokyo, London is small.

Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.

There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.

- Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
- Les bâtiments sont petits, comparés aux gratte-ciel de New York.

- The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
- The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.

Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

Have you ever taken anything out of the dirty clothes basket because it had become, relatively, the cleaner thing?

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

Country life is very peaceful in comparison with city life.