Translation of "M'aperçus" in English

Je m'aperçus qu'il ne plaisantait pas.

I realized that he wasn't joking.

Je m'aperçus qu'il faisait juste comme s'il lisait.

I could tell he was only pretending to read.

Je m'aperçus que je m'étais endormi et que j'avais raté mon arrêt.

I noticed that I had slept past my station.

Mais le ciel ne me l'a point rendue ; / et je ne m'aperçus de ce fatal revers / que lorsque, parvenu sur ces coteaux déserts, / sous l'antique cyprès j'eus déposé mon père. / Je cherche mon épouse, et mon fils une mère : / seule elle était absente.

Nor have seen her since that day, / nor sought, nor missed her, till in Ceres' fane / we met at length, and mustered our array. / There she alone was wanting of our train, / and husband, son and friends all looked for her in vain!