Translation of "Volontaires" in English

- Nous nous portâmes volontaires.
- Nous nous sommes portés volontaires.
- Nous nous sommes portées volontaires.

We volunteered.

- J'ai besoin de volontaires.
- Il me faut des volontaires.

I need volunteers.

La coalition des volontaires.

The coalition of the willing.

Nous nous portons volontaires.

We're volunteers.

J'ai besoin de volontaires.

I need some volunteers.

Les volontaires aident les professionnels.

The volunteers help the professionals.

Nous avons besoin de volontaires.

- We need some volunteers.
- We need volunteers.

Nous cherchons plus de volontaires.

We're looking for more volunteers.

J'ai besoin de trois volontaires.

I need three volunteers.

Tous nos membres sont volontaires.

All our members are volunteers.

Les volontaires sont toujours les bienvenus.

Volunteers are always welcome.

Y a-t-il des volontaires ?

Are there any volunteers?

On a un besoin urgent de volontaires.

There is an urgent need for volunteers.

À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.

Obviously, you volunteered.

À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.

Obviously, you volunteered.

Nous avons un bon groupe de volontaires.

We have a good group of volunteers.

Il a rassemblé une petite armée de volontaires.

He has gathered a small army of volunteers.

- Nous faisons du bénévolat.
- Nous nous portons volontaires.

We're volunteering.

Nos volontaires ont regardé des films au contenu difficile :

Now, our volunteers watched highly unpleasant films --

Sans quoi, nous ne pourrons jamais nous porter volontaires

because if not, we will never have time to be able to volunteer

Un nouveau bataillon de volontaires comme instructeur de forage.

a new battalion of volunteers as their drill instructor.

Nous n'avons plus besoin de volontaires pour le moment.

We don't need any more volunteers at this time.

Des volontaires ont distribué du thé dans des gobelets jetables.

Volunteers distributed tea in disposable cups.

Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.

Tom and Mary volunteered to clean up the park.

- À l'évidence, vous vous êtes porté volontaire.
- À l'évidence, vous vous êtes portée volontaire.
- À l'évidence, vous vous êtes portés volontaires.
- À l'évidence, vous vous êtes portées volontaires.

Obviously, you volunteered.

Autour de Ranstadt-Bobenhausen, la police et les pompiers volontaires de la région

around Ranstadt-Bobenhausen, the police

S'ils recevaient une quelconque forme de rémunération, ils ne pourraient plus s'appeler volontaires.

If they received any kind of remuneration, they could no longer call themselves volunteers.

(comme les violences volontaires avec incapacité de travail inférieure ou égale à 8 jours).

(like voluntary violence with incapacity for work less than or equal to 8 days).

Qui quitta son emploi d'apprenti teinturier pour rejoindre le bataillon local de volontaires en 1792.

who quit his job as a dyer’s apprentice to  join the local volunteer battalion in 1792.  

En 1791, Davout rejoignit un bataillon de volontaires local et fut élu son commandant adjoint.

In 1791 Davout joined a local volunteer  battalion, and was elected its deputy commander.

Au début de la Révolution française, il s'est réenrôlé dans un bataillon de volontaires local.

When the French Revolution began, he re-enlisted in a local volunteer battalion.

L'augmentation rapide des départs volontaires a entraîné une surcharge de travail pour ceux qui sont restés.

Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.

Après que la première vague d'assaut ait été fauchée, l'appel de Lannes aux volontaires est resté sans réponse.

After the first assault wave was mown down,  Lannes’ call for volunteers went unanswered.

En 1793, il est élu à la tête d'un bataillon de volontaires et, au siège de Toulon, se

In 1793 he was elected to lead a volunteer battalion, and at the Siege of Toulon, distinguished

– les quasi-contrats, sont des actes volontaires et licites qui ne consistent pas en un accord de volonté

- quasi-contracts, are voluntary and lawful acts which do not consist of an agreement of will

Après la défaite de Napoléon à Waterloo, il s'est enfui en Corse, a rassemblé un petit groupe de volontaires et

After Napoleon’s defeat at Waterloo, he fled to  Corsica, gathered a small band of volunteers and  

Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.

That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.

Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.

Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.

Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.

The study subjects’ personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.

– les quasi-contrats, sont des actes volontaires et licites qui ne consistent pas en un accord de volonté mais qui oblige quand même son auteur envers les tiers et parfois les tiers envers lui.

- quasi-contracts, are voluntary and lawful acts which do not consist of an agreement of will but which nevertheless obliges its author towards third parties and sometimes third parties towards him.