Translation of "T’avais" in Finnish

« Ça faisait longtemps que je t’avais pas vu sourire. T’avais toujours l’air renfrogné, ces derniers temps, ça m’inquiétait. » « Ah bon ? Désolé de te causer du souci. »

”Näin sinun hymyilevän pitkästä aikaa, Tom. Sinä olet ollut viime aikoina koko ajan surkeana, joten aloin huolestua.” ”Niinkö? Anteeksi, että aiheutin sinulle huolta.”

Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?

Jos olisit tiennyt, että olen mies, etkö olisi alkanut jutella kanssani?