Translation of "Réveilla" in Japanese

Ce bruit me réveilla.

- その音で目覚めた。
- その音で私は目覚めた。

Elle se réveilla elle-même.

彼女はひとりでに目を覚ました。

- Elle s'est réveillée.
- Elle se réveilla.

彼女は目ざめた。

- Elle se réveilla.
- Elle se réveillait.

彼女は目ざめた。

- Elle le réveilla.
- Elle l'a réveillé.

彼女は彼を起こした。

Tom se réveilla dans une pièce étrange.

- トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。
- トムは目を覚ますと、自分が見慣れない部屋にいることに気付いた。

Un coup de tonnerre soudain le réveilla.

突然の雷で彼は目を覚ました。

- Ce bruit me réveilla.
- Ce bruit m'a réveillé.

- その音で目覚めた。
- その音で目が覚めた。
- その音で私は目覚めた。

- Elle s'est réveillée.
- Elle se réveilla.
- Elle se réveillait.

彼女は目ざめた。

Lorsque Tom se réveilla, il se trouvait dans une chambre inconnue.

トムは目をさましてみると、見知らぬ部屋にいた。

Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.

汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。

Lorsque Tom se réveilla, Marie était en train de lire un livre au bureau.

トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。

- Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il ne fut pas sûr si c'était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon, ou si c'était un papillon qui maintenant rêvait d'être Zhuangzi.
- Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.

かつて、荘子は蝶になる夢を見たが、目を覚ました時には、それが蝶になる夢を見た荘子だったのか、それとも目下荘子になった夢を見ている蝶だったのか、確信がもてなかった。