Translation of "Remarqua" in Russian

Il remarqua son embarras.

Он заметил её смущение.

Tom remarqua plusieurs différences.

Том заметил несколько отличий.

Apparemment, personne ne remarqua.

Очевидно, никто не заметил.

Personne ne remarqua son absence.

Никто не заметил ее отсутствия.

Tom remarqua l'erreur de Mary.

Том заметил ошибку Мэри.

Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.

Никто не заметил появления медведя.

Tom remarqua quelque chose au loin.

Том что-то заметил вдали.

Tom remarqua quelque chose dans le lointain.

Том что-то заметил вдалеке.

- Personne ne le remarqua.
- Personne ne l'a remarqué.

- Этого никто не заметил.
- Его никто не заметил.

Tom remarqua que les mains de Mary tremblaient.

Том заметил, что у Мэри трясутся руки.

- Personne ne le remarqua.
- Personne ne l'a remarqué.
- Personne ne remarqua.
- Personne ne se rendit compte.
- Personne ne fit attention.

- Никто не заметил.
- Ни один не заметил.

Après avoir été félicité, il remarqua: «Nous sommes quatorze!

когда его поздравили, заметил: «Нас четырнадцать!»

- Il l'a tout de suite remarqué.
- Il le remarqua immédiatement.

Он заметил сразу же.

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

Все это заметили.

Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.

Он вдруг заметил, что нет бумажника.

Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.

Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней.

Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.

Он заметил моё присутствие и кивнул мне головой.

- Tom a remarqué l'erreur de Mary.
- Tom remarqua l'erreur de Mary.

Том заметил ошибку Мэри.

Personne ne remarqua que le tableau était suspendu la tête en bas.

Никто не заметил, что картина висит вверх ногами.

Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.

Том заметил, что Мэри не носит кольцо, которое он ей подарил.

Quand le lièvre remarqua que le renard était parti, il sortit de son terrier.

- Когда заяц заметил, что лиса ушла, он вылез из своей норы.
- Заметив, что лиса ушла, заяц вылез из своей норы.

Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.

Он не заметил, что в соседней комнате спит больной мужчина.

Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.

Мой брат был так поглощён чтением, что не заметил меня, когда я вошёл в комнату.