Translation of "Ottoman" in Spanish

Recensement ottoman

Censo otomano

Mehmed II, futur sultan ottoman.

Mehmed II, el futuro sultán otomano.

Harcèlement et viol dans l'Empire ottoman

Acoso y violación en el Imperio Otomano

Le général ottoman saisit l'occasion pour envelopper l'ennemi.

El general otomano aprovecha la oportunidad de rodear al enemigo.

C'était la première fois dans l'Empire ottoman en 1911.

Fue la primera vez en el Imperio Otomano en 1911.

La noblesse Valachie évitait généralement trop attitude agressive envers l'Empire ottoman.

La nobleza valaca usualmente evitaba una actitud agresiva hacia el imperio otomano.

De la croisade prévue qui avait réellement agi contre l'Empire ottoman.

de la cruzada planeada que tomo acción contra el imperio otomano.

Habillé en haut fonctionnaire ottoman à la tête de son escorte, Vlad s'approcha

Ataviado como un oficial otomano de alto rango al frente de su séquito, Vlad se aproxima al

Au moins pour un temps, ils retrouvèrent leur liberté, soulagés du joug ottoman.

Al menos por un tiempo recobraron su libertad del yugo otomano.

Tu es un homme ottoman donc je ferai de toi une femme ottomane

Eres un hombre otomano, así que te haré una mujer otomana

Contre l'Empire ottoman, d'autant que la Hongrie augmentait sa présence militaire à Belgrade et

contra el imperio otomano, mientras Hungría aumenta su presencia militar en Belgrado y el

Pendant ce temps, sur le flanc droit ottoman, les akincis trouvèrent des habitations désertes,

Mientras tanto, en el flanco derecho otomano los akincis se encuentran asentamientos abandonados, la

Et continua à attaquer le sud en territoire ottoman au cours des mois suivants.

y continua las incursiones al sur en el territorio otomano por los siguientes meses .

Mihai reçoit des informations selon lesquelles un contingent ottoman tente un encerclement par le sud.

Mihai recibe reportes de que un contingente otomano está intentando rodear desde el sur.

Manœuvre de flanc et qu'il s'est affronté aux éléments du flanc droit ottoman trop tôt.

maniobra de flanqueo y que halla chocado elementos del flanco derecho otomano muy pronto.

Peu après, un contingent ottoman de 10.000 hommes entra en Valachie pour recueillir l'hommage et

Poco tiempo después, un contingente otomano de 10,000 entra a Valaquia para colectar el tributo y a

L'organisation du camp ottoman à bien des égards imite leur formation sur le champ de bataille,

La organización del campamento otomano simula en muchas formas su formación en el campo de batalla,

Vlad et ses hommes se rapprochèrent du centre du camp ottoman et foncèrent dans les janissaires

Vlad y sus hombres se cierran al centro del campamento otomano y se estrellan contra los jenízaros

Considérant le raid ottoman comme une violation du traité qu'il avait avec le sultan Mehmed, Vlad

Considerando la incursión otomana como una violación del tratado que tenía con el sultán Mehmed ,Vlad

Sa charge de flanc a brisé l'ennemi et Murat a personnellement fait prisonnier le commandant ottoman,

su carga de flanqueo rompió al enemigo, y Murat tomó personalmente prisionero al comandante otomano, a

Quoi qu'il en soit, le fait est que Vlad a attaqué le camp ottoman seul avec ses cavaliers.

Cualquiera que sea el caso - El hecho es : Vlad atacó el campamento otomano solo con sus hombres.

Conscient que les armées de Mehmed se battaient en Anatolie, Vlad se prépara à attaquer le territoire ottoman.

Al tanto de que los ejércitos de Mehmed están luchando en Anatolia, Vlad se prepara para incursionar en el territorio otomano.

Se frayer un chemin hors du camp ottoman. La seule option de Vlad était de battre en retraite au sud-est,

a luchar para salir del campamento otomano. La única opción de Vlad es retirarse al sureste,

Il transmit le plan à son capitaine, peut-être un boyard nommé Gales, lui ordonnant d'attaquer le flanc arrière ottoman depuis l'est.

Él le confía el plan a su capitán, posiblemente un boyardo de nombe Gales, ordenándole flanquear la retaguardia otomana desde el este.