Translation of "Jahrelang" in English

Hat das jahrelang erforscht.

has been studying this for years.

Ich wohnte jahrelang in Militärunterkünften.

I spent years living in military quarters.

Jahrelang hatte Marina Häuser besichtigt.

For years Marina had been inspecting houses.

Sie hat dort jahrelang gelebt.

She lived there for years.

Die Nachbarn waren jahrelang verfeindet.

The neighbors were enemies for years.

Ich habe jahrelang darauf gewartet.

I've been waiting years for this.

Tom litt jahrelang unter Migräne.

- For years, Tom suffered from migraine headaches.
- Tom suffered from migraine headaches for years.

- Maria und ich blieben jahrelang gute Freunde.
- Maria und ich blieben jahrelang gute Freundinnen.
- Maria und ich blieben jahrelang gut befreundet.

Mary and I remained good friends for years.

Von Politikern jahrelang als Trumpfkarte benutzt

used as a trump card by politicians for years

Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

I haven't seen him for years.

Gutes Leder kann man jahrelang tragen.

Good leather will wear for years.

Ich habe jahrelang keinen Tennisschläger angefasst.

I haven't touched a tennis racket in years.

Der König regierte jahrelang das Land.

The king ruled the country for years.

Sie hat jahrelang ihren Ehemann betrogen.

She's been cheating on her husband for years.

Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.

I haven't seen her in years.

Tom hat jahrelang kein Französisch gesprochen.

Tom hasn't spoken French in years.

Er konnte dieses Land jahrelang nicht betreten

he could not enter this country for years

jahrelang gearbeitet in dem Beruf, Studium finanziert.

clerk, worked in the profession for years, financed my studies.

Dieser Politiker hat jahrelang mit Drogen gehandelt.

That politician has been trafficking in drugs for years.

Die Wirtschaft des Landes wuchs jahrelang weiter.

The economy of the country kept growing for years.

Sie hat seine Misshandlungen jahrelang schweigend ertragen.

She has suffered his ill treatment of her in silence for years.

Tom bewahrte jahrelang Stillschweigen über sein Verbrechen.

Tom kept silent about his crime for years.

Maria und ich blieben jahrelang gut befreundet.

Mary and I remained good friends for years.

Der Garten war jahrelang nicht gepflegt worden.

The garden had not been cared for in years.

Hier wurde ganz eindeutig jahrelang nichts gemacht.

Clearly nothing's been done here for years.

Ich bin schon jahrelang mit Tom bekannt.

I've been acquainted with Tom for years.

- Jahrelang wurde das Bild für einen echten Rembrandt gehalten.
- Jahrelang wurde das Gemälde als ein echter Rembrandt angesehen.

For years the picture passed as a genuine Rembrandt.

Wird man jahrelang glauben, keine Freunde zu haben.

you will spend years believing you have no friends.

Man wird jahrelang glauben, dass Menschen einen zurückweisen.

You will spend years believing that people are rejecting you.

Ich habe das schon jahrelang nicht mehr gemacht.

I haven't done this for years.

Der Mond könnte jahrelang, versteckt im Inneren der Synestia,

The Moon could have orbited inside the synestia for years,

In der Form könnte sie noch jahrelang da sein.

In that form, it could be around for years.

Du willst nicht jahrelang warten bevor Sie die Ergebnisse erhalten.

You don't want to wait years before you get the results.

- Sie hatte jahrelang Rückenprobleme.
- Sie hatte über Jahre Probleme mit Rückenschmerzen.

She's been having trouble with back pain for years.

Wir mussten das Gebäude verkaufen, weil wir es jahrelang mit Verlust betrieben haben.

We had to sell the building because for years we operated it in the red.

- Tom hat seit Jahren nicht Klavier gespielt.
- Tom hat jahrelang nicht Klavier gespielt.

Tom hasn't played the piano in years.

- Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
- Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

I haven't seen him for years.

- Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
- Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

I haven't seen him for years.

- Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
- Ich habe sie seit Jahren nicht mehr gesehen.

I haven't seen her in years.

Tom kennt sich in dem Laden wirklich gut aus, weil er jahrelang dort gearbeitet hat.

Jim really knows his way around the store from his years working there.

Smith hat jahrelang die Auswirkungen von Schlaf und Schlafmangel auf das Gedächtnis und das Lernen untersucht.

Smith has spent years studying the effects of sleep and sleep loss on memory and learning.

Ich habe gehört, dass Tom, ehe man ihn schnappte, jahrelang Drogen nach Amerika geschmuggelt haben soll.

- I heard that Tom had been smuggling drugs into America for years before he got caught.
- I heard that Tom had been smuggling drugs into the United States for years before he got caught.

Ich habe gehört, dass Tom, bevor er gefasst wurde, jahrelang Rauschgift in die Vereinigten Staaten geschmuggelt haben soll.

I heard that Tom had been smuggling drugs into the United States for years before he got caught.

- Ich habe ihn seit Jahren nicht getroffen.
- Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
- Ich habe ihn jahrelang nicht gesehen.

I haven't seen him for years.

- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke schon seit Jahren nicht mehr gesehen hätten.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Elke schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
- Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke schon jahrelang nicht mehr gesehen hätten.
- Tom und Maria sagten Johannes, sie hätten Elke schon jahrelang nicht mehr gesehen.

Tom and Mary told John they hadn't seen Alice in years.