Translation of "Ursprünglichen" in English

Er hielt am ursprünglichen Plane fest.

- He adhered to the original plan.
- He stuck to the original plan.

Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.

I'm sticking to my original plan.

Bleiben wir doch beim ursprünglichen Plan!

Why don't we stick to the original plan?

Des Kunden oder 10% des ursprünglichen Geschäfts?

of the customer or 10% of initial deal?

Die bereits mit diesem ursprünglichen Beitrag verbunden waren,

who already linked to that original post,

Ich behielt das Werkzeug in seinem ursprünglichen Format,

I kept the tool in its original format,

Kancha Sherpa ist der letzte Überlebende jener ursprünglichen Expedition.

Kancha Sherpa is the last living survivor of that original expedition.

Der Anbau ist an der Nordseite des ursprünglichen Gebäudes.

The annex is on the north of the original building.

Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.

The final plan differs greatly from the original one.

Es wurde angekündigt, dass die ursprünglichen Landebilder der Mondlandung gelöscht wurden

Announced that original landing images of Moon landing were deleted

Wie Gus Grissom war Missionskommandeur Wally Schirra Teil des ursprünglichen Mercury

Like Gus Grissom, mission commander Wally Schirra had been part of the original Mercury

Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.

People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.

Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.

Wenn mit dem Begriff „Kreuzzug“ auf eine edle Mission Bezug genommen wird, beglückt das die Gruppen nicht, die unter den ursprünglichen, mittelalterlichen Kreuzzügen zu leiden hatten.

When the term "crusade" is used to refer to a noble quest, the groups who suffered from the original medieval crusades are not happy.

Alle Wissenschaft ist Erfahrungswissenschaft, aber alle Erfahrung hat ihren ursprünglichen Zusammenhang und ihre hierdurch bestimmte Geltung in den Bedingungen unseres Bewusstseins, innerhalb dessen sie auftritt, in dem Ganzen unserer Natur.

All science is experiential; but all experience must be related back to and derives its validity from the conditions and context of consciousness in which it arises, i.e. the totality of our nature.

- Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem ursprünglichen Satz so ähnlich wie möglich zu machen, da das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr erleichtert.
- Ich versuche, wenn ich Sätze übersetze, immer, die Übersetzung dem Originalsatz möglichst anzugleichen, weil das den Nichtmuttersprachlern das Sprachenlernen sehr vereinfacht.
- Bei der Übersetzung von Sätzen bemühe ich mich immer, die Übersetzung dem Originalsatz so ähnlich wie möglich zu gestalten.

I always try, when I'm translating sentences, to make the translation as similar as possible to the original sentence. This makes language learning much easier for non-native speakers.