Translation of "Tüchtig" in French

Er ist immer tüchtig.

- Il travaille toujours dur.
- Il travaille toujours d'arrache-pied.

Du bist sehr tüchtig.

- Tu es très efficace.
- Tu es fort efficace.
- Vous êtes très efficace.
- Vous êtes très efficaces.
- Vous êtes fort efficace.
- Vous êtes fort efficaces.

Er ermunterte seine Gäste, beim Essen tüchtig zuzulangen.

Il revigora ses invités en leur servant copieusement à manger.

- Sie strengen sich an.
- Sie arbeiten tüchtig.
- Sie arbeiteten hart.

- Ils travaillent dur.
- Elles travaillent dur.

Es ist ein offenes Geheimnis, dass Tom nicht besonders tüchtig ist.

- Que Tom ne soit pas un travailleur assidu, c'est un secret de Polichinelle.
- C'est un secret pour personne que Tom n'est pas un travailleur assidu.

Es werden mehr Menschen durch Übung tüchtig als durch ihre ursprüngliche Anlage.

Davantage d'hommes deviennent aptes par exercice que par leurs dispositions initiales.

Ich weiß nicht, ob ich besonders tüchtig bin, aber ich werde nicht aufgeben, das ist sicher!

Je ne sais pas si je suis spécialement studieux, mais je n'abandonnerai pas, ça c'est sûr !

„Sei es in einem Jahr oder in zwei, ich werde es schaffen!“ – „Klar doch, so fleißig und tüchtig wie du bist!“

« Que ce soit dans un an ou deux, j'y arriverai ! » « Mais bien sûr, studieux et assidu comme tu es ! »