Translation of "Widmet" in French

Er widmet sich der Forschung.

Il se consacre à la recherche.

Tom widmet sich der Quallenforschung.

Tom se consacre à la recherche de méduses.

Die Regierung widmet dieser Aufgabe große Aufmerksamkeit.

Le gouvernement porte grande attention à cette tâche.

Er widmet sich immer mit ganzer Kraft seiner Arbeit.

Il se consacre toujours de toutes ses forces à son travail.

Sie bedauerte, dass ihr Mann seine Tage der Jagd widmet.

Elle regrettait que son mari passât ses journées à la chasse.

- Macht Liebe, nicht Krieg.
- Der Liebe, nicht dem Kriege widmet euch!

Faites l'amour, pas la guerre.

- Der Liebe, nicht dem Kriege widmet euch!
- Gehe ins Bett, nicht in den Krieg!

Faites l'amour, pas la guerre !

Das, was ich von meinem Leser erbitte, ist, dass er sein ganzes Leben dem Lesen meiner Werke widmet.

Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.