Translation of "Sowohl" in Hungarian

sowohl eine physikalische Komponente, das Geräusch,

melynek fizikai összetevője a hang,

Er ist sowohl groß wie dick.

Magas is, meg kövér is.

sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

tehetünk valamit azért,

Grüne Gebäude, sowohl neu als auch nachgerüstet;

új és felújított zöld épületek;

sowohl im Wert als auch im Volumen.

érték- és mennyiségi szempontból is.

sowohl als Einzelner als auch in Gruppen,

az egyén és a közösség szintjén is,

Sowohl für Einzelpersonen, als auch für Familien

Akár egyének, akár családok,

Er ist sowohl hübsch als auch intelligent.

Csinos és intelligens is.

Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.

Mindkettőt szeretem, a kutyát és a macskát is.

Sie spricht sowohl Englisch als auch Deutsch.

Angolul és németül is beszél.

Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.

Tomi angolul is és franciául is beszél.

Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.

Spanyolul és angolul is beszél.

Tom kennt sowohl Mary als auch John.

Tom ismeri Maryt és Johnt is.

Er mag sowohl Musik als auch Sport.

A zenét és a sportot is kedveli.

Ich spreche sowohl Französisch als auch Englisch.

Franciául és angolul is beszélek.

Tom ist sowohl Arzt als auch Schriftsteller.

Tamás egy személyben orvos és író.

Mary ist sowohl intelligent als auch nett.

Mari intelligens és emellett csinos is.

Dieser Fernseher ist sowohl groß als auch teuer.

Ez a televízió-készülék nagy is, meg drága is.

Japanisch sowohl als Englisch spricht er mit Leichtigkeit.

Japánul ugyanúgy, mint angolul könnyedséggel beszél.

Sie spielt sowohl Klavier als auch die Gitarre.

Zongorán és gitáron is tud játszani.

Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.

Lakása kicsi is és régi is.

Sie unterstützten ihn sowohl materiell als auch geistig.

Anyagilag és lelkiekben is támogatták őt.

Sie kann Russisch sowohl sprechen als auch schreiben.

Oroszul tud írni és olvasni is.

- Ich mag sowohl Hunde als auch Katzen.
- Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.
- Ich mag Katzen und Hunde.

- Szeretem mind a kutyákat, mind a cicákat.
- A kutyákat és a macskákat is szeretem.

sowohl mit Ihrem Gehirn als auch mit Ihrem Körper.

az agyat is, a testet is egyaránt károsítják.

Das sowohl kompakt oder verdichtbar als auch leicht ist,

ami egyaránt tömör, vagy tömöríthető és könnyű,

Sowohl Tom als auch Mary sahen beide traurig aus.

Mint Tomi, Mari is szomorúnak tűnt.

Tom ist sowohl größer als auch dicker als ich.

Tomi ugyanúgy magasabb nálam, mint ahogy kövérebb is.

Ein Kind braucht sowohl eine Mutter als auch einen Vater.

Egy gyereknek szüksége van anyára és apára is.

Elefanten gibt es sowohl in Afrika als auch in Indien.

Elefántok Afrikában is és Indiában is vannak.

Ein Quadrat ist sowohl ein Rechteck, als auch eine Raute.

Egy négyzet egyidejűleg derékszögű négyszög és rombusz.

Und das kann sowohl zum Guten, aber auch zum Schlechten sein.

Lehet, hogy jó irányba, de lehet, hogy nem.

Das ist sowohl gefährlich zu installieren als auch teuer zu unterhalten.

amelyeket veszélyes telepíteni, és költséges fenntartani.

Auf dem Platz ist das sowohl die beste als auch die schlechteste Position.

ami egyszerre a legjobb és a legrosszabb poszt a pályán.

Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.

Mindenkinek joga van tulajdont birtokolni akár egyedül, akár másokkal együtt.

- Tom und Mary arbeiten beide als Model.
- Sowohl Tom als auch Maria arbeiten als Modelle.

Tamás és Mária mindketten modellként dolgoznak.

Der Mensch ist, zu ein und derselben Zeit, sowohl ein einsames, als auch ein soziales Wesen.

- Az ember egyszerre magányos és társadalmi lény.
- Az ember egyszerre magányos és társas lény.

- Unser Lehrer spricht sowohl Französisch als auch Englisch.
- Unser Lehrer spricht Französisch genauso gut wie Englisch.

A tanárunk franciául és angolul is beszél.

- Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.
- Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

- Apja és anyja meghalt.
- Mind az édesapja, mind az édesanyja elhunyt.

- Er lehrt Mathematik sowie Englisch.
- Er unterrichtet Mathe und auch Englisch.
- Er unterrichtet sowohl Mathematik als auch Englisch.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

Tom ist seiner Frau sowohl körperlich als auch geistig unterlegen, was seinem männlichen Stolz ganz und gar nicht guttut.

Tom testileg és szellemileg is a felesége alatt marad, ami egyáltalán nem tesz jót a férfias önbecsülésének.

Sowohl die Franzosen als auch die Engländer trinken gerne; während die Letzteren jedoch Bier schätzen, sind die Ersteren dem Rotwein zugetan.

Ugyanúgy a franciák, mint az angolok is szívesen isznak; de míg ez utóbbiak inkább a sört tartják többre, az előbbiek a vörösbort dicsőítik.

- Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.
- Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.

A múlt évben jöttem haza és meglepődtem, hogy a falu és az emberek is teljesen megváltoztak.

- Sowohl Piotr als auch Lech sind aus Polen.
- Piotr und Lech sind beide aus Polen.
- Piotr und Lech kommen alle beide aus Polen.

- Piotr és Lech is Lengyelországból van.
- Piotr és Lech midketten Lengyelországból vannak.

- Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
- Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.

A macskát nevezhetjük kis tigrisnek, és a tigrist nagy macskának.