Translation of "Tauchen" in Hungarian

Er kann tauchen.

Tud búvárkodni.

Er kann gut tauchen.

- Jól tud fejest ugrani.
- Ő egy jó műugró.

Tauchen die Haie wieder auf?

És ha ismét felbukkannak a cápák?

Ich möchte in den Fluss tauchen.

Le akarok merülni a folyóba.

Und sie tauchen im Ernstfall seltener auf.

s így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

Aber im Dunkeln tauchen auch neue Gefahren auf.

de a sötétség új veszélyeket hoz magával.

Ringelrobben tauchen auf, um sich in der Morgensonne auszuruhen.

A gyűrűsfókák a reggeli napra fekszenek ki pihenni.

Doch dank modernster Kameratechnik können wir in die tintenschwarzen Tiefen tauchen.

Most a legmodernebb filmezési technika segítségével lemerülhetünk a tintakék mélybe...

Es gibt Menschen, die Kometen ähneln: sie tauchen unerwartet auf, vergrößern unser Glück sogleich und verschwinden sofort wieder.

Vannak emberek, akik olyanok, mint az üstökös: váratlanul feltűnnek, reményeket ébresztenek bennünk, és ugyanolyan gyorsan el is tűnnek.

„Das Problem lässt sich durch eine kleine Umformulierung des Satzes vollständig umgehen.“ – „Ja, aber Probleme, die man vergräbt, bleiben dennoch bestehen und tauchen irgendwann, wie Stolpersteine aus der Erde, wieder auf. Deswegen würde ich dieses schon gerne lösen. Das wird uns mit größerer Weisheit fürs nächste Mal bewaffnen, damit wir diesen Stein schon gleich vom Wege treten können!“

- A probléma a mondat kis megváltoztatásával tökéletesen elfogadható. - Valóban, de a problémák, amiket próbálunk félresöpörni, mégis megmaradnak és felszínre törnek valamikor újra, mint fagyökerek az erdei úton. Ezért akarnám én ezt most megoldani. Nagy bölcsességgel ruházna ez fel minket, hogy következőben ezeket a gyökérakadályokat simán ki tudjuk kerülni.