Translation of "ähnlich" in Italian

Tom ist ähnlich.

Tom è simile.

Wem sieht er ähnlich?

A chi assomiglia?

Ähnlich wie bei einer Trompete.

Pensate a una tromba,

Dein Problem ist meinem ähnlich.

- Il tuo problema è simile al mio.
- Il suo problema è simile al mio.
- Il vostro problema è simile al mio.

Bulgarisch ist ähnlich wie Russisch.

Il bulgaro è simile al russo.

Wem sieht er jetzt ähnlich?

- A chi assomiglia adesso?
- Lui a chi assomiglia adesso?

Das sieht ihm nicht ähnlich.

Non sembra lui.

Sie sahen sich verblüffend ähnlich.

Tra di loro la somiglianza era straordinaria.

Ihr Charakter ist deinem ähnlich.

Il suo carattere è simile al tuo.

Maria sieht ihrer Mutter ähnlich.

- Mary somiglia a sua madre.
- Mary assomiglia a sua madre.

Wir sind uns sehr ähnlich.

- Siamo molto simili.
- Noi siamo molto simili.

Dein Geldbeutel sieht meinem ähnlich.

Il tuo portamonete è simile al mio.

Du siehst Tom sehr ähnlich.

Assomigli molto a Tom.

Anfänglich scheint alles ähnlich zu sein.

All'inizio, sembra tutto più o meno la stessa cosa.

Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.

Quelle proposte mi sembrano del tutto simili.

Die beiden Schwestern sind so ähnlich.

Le due sorelle sono così simili.

Tom sieht seinem Vater sehr ähnlich.

Tom assomiglia molto a suo padre.

Meine Schwester sieht meiner Mutter ähnlich.

- Mia sorella somiglia a mia madre.
- Mia sorella assomiglia a mia madre.

Er sieht seinem Vater sehr ähnlich.

Assomiglia molto al suo papà.

Welchem Elternteil sieht das Kind ähnlich?

A quale dei genitori assomiglia il bambino?

Meine Schwester sieht meiner Großmutter ähnlich.

Mia sorella assomiglia a mia nonna.

Hier sind sich alle Leute ähnlich.

Qui tutte le persone si assomigliano tra loro.

Ihre Schwester sieht Ihnen sehr ähnlich.

Vostra sorella Vi somiglia molto.

- Tom und sein Bruder sehen sich ziemlich ähnlich.
- Tom und sein Bruder sehen einander ziemlich ähnlich.

- Tom e suo fratello sono abbastanza simili.
- Tom e suo fratello si assomigliano abbastanza.

Dem einsprachigen Lernen tatsächlich sehr ähnlich sind.

sono in effetti molto simili a quelli dell'apprendimento monolingue.

Dein Fahrrad ist so ähnlich wie meins.

- La tua bicicletta è simile alla mia.
- La sua bicicletta è simile alla mia.
- La vostra bicicletta è simile alla mia.

Sie war mir in vielerlei Hinsicht ähnlich.

In molte cose lei mi assomigliava.

Tom mag Menschen, die ihm ähnlich sind.

- A Tom piacciono le persone simili a lui.
- A Tom piace la gente simile a lui.

Er sieht seinem Vater überhaupt nicht ähnlich.

- Non assomiglia per niente a suo padre.
- Non assomiglia per nulla a suo padre.

Sie sieht ihrem Vater überhaupt nicht ähnlich.

- Non assomiglia per niente a suo padre.
- Non assomiglia per nulla a suo padre.

Tom und Maria sind sich sehr ähnlich.

Tom e Mary si assomigliano molto.

Maria sieht ihrer Mutter wirklich sehr ähnlich.

- Mary assomiglia davvero molto a sua madre.
- Mary assomiglia veramente molto a sua madre.

Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

Ken e suo fratello si assomigliano molto.

Deine Idee scheint ähnlich zu sein wie meine.

- La tua idea sembra essere simile alla mia.
- La sua idea sembra essere simile alla mia.
- La vostra idea sembra essere simile alla mia.

Er schlug einen Plan, ähnlich dem meinen, vor.

- Ha suggerito un piano simile al mio.
- Suggerì un piano simile al mio.

- Das kommt mir bekannt vor.
- Das klingt ähnlich.

Sembra familiare.

- Deine Idee ähnelt meiner.
- Ihre Idee ähnelt meiner.
- Deine Idee ist ähnlich wie meine.
- Ihre Idee ist ähnlich wie meine.

- La tua idea è simile alla mia.
- La sua idea è simile alla mia.
- La vostra idea è simile alla mia.

Der Vater und sein Sohn waren sich sehr ähnlich.

Il padre e il figlio erano molto simili.

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

Non penso che lei assomigli a sua madre.

- Jack ähnelt seinem Vater.
- Jack sieht seinem Vater ähnlich.

Jack assomiglia a suo padre.

Uranus und Neptun sind sich im Aufbau sehr ähnlich.

Urano e Nettuno sono molto simili nella composizione.

- Das Mädchen ähnelt seiner Mutter.
- Das Mädchen sieht seiner Mutter ähnlich.

La ragazza assomiglia a sua madre.

- Diese zwei Blätter sehen sich ähnlich.
- Diese beiden Blätter ähneln sich.

Queste due foglie si assomigliano.

Die Zwillinge sind schwer auseinanderzuhalten, weil sie sich so ähnlich sehen.

- È difficile distinguere quei due gemelli perché si assomigliano così tanto.
- È difficile distinguere quelle due gemelle perché si assomigliano così tanto.

Die Zwillinge sehen sich so ähnlich, dass ich sie nicht auseinanderhalten kann.

Le gemelle si assomigliano così tanto che non riesco a distinguerle l'una dall'altra.

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

Quando si comincia ad assomigliare alla foto del proprio passaporto, si dovrebbe partire in vacanza.

- Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
- Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.

Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.

- Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.
- Ich finde nicht, dass sie ihrer Mutter ähnelt.

- Non penso che lei assomigli a sua madre.
- Non penso che assomigli a sua madre.

"Die Liebe ist wie eine psychische Erkrankung, sehr ähnlich den Psychosen und ebenso gefährlich", so sagen die Wissenschaftler.

"L'amore è come una malattia mentale, molto simile alla psicosi e altrettanto pericolosa", dicono i ricercatori.

- Das Problem ist dem ähnlich, das wir letztes Jahr hatten.
- Dieses Problem ähnelt dem, das wir vergangenes Jahr hatten.

Questo problema è simile a quello che avevamo l'anno scorso.

Aber das Seltsame ist, dass man, wenn man sich ihnen nähert, merkt, dass wir uns in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich sind.

Ma la cosa strana è che, quando ti avvicini a loro, ti rendi conto che siamo molto simili in molti modi.

- Du siehst deinem älteren Bruder sehr ähnlich.
- Du siehst genauso aus wie dein großer Bruder.
- Du siehst genauso aus wie dein älterer Bruder.

Assomigli proprio a tuo fratello maggiore.

- Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.
- Wenn Sie bald so aussehen wie das Foto in Ihrem Pass, sind Sie urlaubsreif.

Quando si comincia ad assomigliare alla foto del proprio passaporto, si dovrebbe partire in vacanza.