Translation of "Harten" in Japanese

Sie saß auf einem harten Stuhl.

彼女は堅いいすに座った。

Ich bin sehr müde von der harten Arbeit.

- 私はつらい仕事でとても疲れています。
- きつい仕事でとても疲れています。

Der schwächliche Junge wurde von dem harten Wettkampf ausgeschlossen.

その体の弱い少年はその厳しい競技でふるい落とされた。

Tom hat einen harten Tag auf der Arbeit verbracht.

トムは職場で大変な一日を過ごした。

Und auch ihres. Die harten Winternächte überleben sie nur, wenn sie zusammenhalten.

‎お互いに ‎厳しい冬の夜を乗り切るには ‎助け合うしかない

Versicherungen stehen überall vor harten Zeiten und sind noch geiziger bei Auszahlungen geworden.

保険会社はどこも経営難で、いっそう支払いが渋くなっている。

Alle Mollusken, die er fängt, sind leicht zu fangen, aber sie haben diese harten Hüllen.

‎軟体動物はどれも ‎捕まえやすいが ‎硬い貝殻が厄介だ

- Dieses Bett ist zu hart, um darin zu schlafen.
- In diesem harten Bett kann ich nicht schlafen.

このベッドは堅くて眠れない。

In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。

Der Richter ließ bedenkenlos seine Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten erkennen und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

- Der Richter machte aus seiner Abscheu gegenüber der Tat des Angeklagten keinen Hehl, und verurteilte ihn zu einer harten Strafe.
- Der Richter machte keinen Hehl aus seiner Abneigung gegen die Handlungen des Angeklagten und verurteilte ihn zur Höchststrafe.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。