Translation of "Schlimmer" in Japanese

Wird es schlimmer?

悪化したのですか。

Die Schmerzen werden schlimmer.

痛みがひどくなってきました。

Meine Rückenschmerzen werden schlimmer.

私の背骨の痛みはひどくなっています。

Mein Husten wird schlimmer.

私の咳はひどくなりつつあります。

Die Dinge werden immer schlimmer.

事態はますます悪化した。

- Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.
- Die Lage wird täglich schlimmer.

情勢は日増しに悪化している。

- Die Situation ist schlimmer, als ich dachte.
- Die Situation ist schlimmer als ich dachte.

状況は思っていたより悪い。

- Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.
- Die Lage ist schlimmer, als wir dachten.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Schau, es wird nur noch schlimmer.

どんどん悪くなってる

Es regnet schlimmer als jemals zuvor.

雨がますますひどく降っている。

Es steht schlimmer, als wir dachten.

状況は思っていたより悪い。

Die Situation ist schlimmer, als wir dachten.

状況は私たちが思っていたよりも悪い。

Von jetzt an wird es vermutlich nur schlimmer.

ここからは悪くなる一方 かもしれません

Von Jahr zu Jahr wird die Umweltverschmutzung schlimmer.

年々公害が悪化する。

Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.

中途半端が一番悪いわよ！！

Die Situation wird von Tag zu Tag schlimmer.

情勢は日増しに悪化している。

Gerade als ich dachte, es könnte nicht schlimmer werden,

私がこれ以上悪くなりようがないと 思っていた時

Bemerkte ich sie mehr oder sie wurden sogar schlimmer,

それに気づくだけの時もあれば 偽善が酷くなることもありました

Es wurde dunkel und schlimmer noch: wir verirrten uns.

暗くなってきた。さらに悪い事に、私たちは道に迷った。

Der Tag war regnerisch und, was schlimmer war, gewittrig.

その日は雨が降っており、さらに悪いことには、雷も鳴っていた。

Nichts ist schlimmer, als sein geliebtes Kind zu verlieren.

愛する我が子を失うことほど辛いことはない。

- Geh auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!
- Gehen Sie auf jeden Fall zum Arzt, wenn es schlimmer wird!

症状がひどくなったら、医者に相談してくださいね。

Noch schlimmer, fragt man: "Wird darüber in den Medien berichtet?",

さらに悪い事に 「メディアを通じて聞いたことがあるか？」

Schlimmer noch, als sich der Konflikt gegen Frankreich wandte, ließ

さらに悪いことに、紛争がフランスに反対したとき、

- Um alles noch schlimmer zu machen, fing es an, stark zu regnen.
- Um alles noch schlimmer zu machen, hat es angefangen, stark zu regnen.

更に悪いことには、雨が激しく降り出した。

Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.

健康を害することはお金をなくすことより重大である。

Der Tag was stürmig, und was noch schlimmer war, es donnerte.

その日は嵐で、さらに悪いことには雷が鳴っていた。

Ich verlief mich und schlimmer noch, es fing an zu regnen.

私は道に迷った、そして、さらに悪いことに、雨が降り出した。

Rufe sofort den Doktor oder dem Patienten wird es schlimmer gehen.

- すぐ医者を呼びにやってくれ。でないと患者はもっと悪化するだろう。
- すぐに医者を呼びに言ってくれ、さもないと患者はもっと悪化するだろう。

Vater hat seine Arbeit verloren und schlimmer noch: Mutter ist krank geworden.

父が失業し、さらに悪いことには、母が病気になってしまった。

Er tröstete sich mit dem Gedanken, dass es schlimmer hätte sein können.

彼はもっと悪いことになっていたかもしれないのだと思って自分を慰めた。

Die Luftverschmutzung in Tokyo ist noch schlimmer als die in New York.

東京の大気汚染は、ニューヨークのものよりさらにひどい。

Der Umstand, dass ich meine Beherrschung verlor, machte die Sache noch schlimmer.

私が怒ったので事態が更に悪化した。

Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.

今度の上司は前の上司より少しはましなんじゃないかと思う。

Du gehst besser sofort ins Bett und schläfst, sonst wird deine Erkältung schlimmer.

すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。

Der Krieg ging weiter und im Januar 1814 sah Napoleons Situation noch schlimmer aus.

戦争は継続して1814年1月 ナポレオンの状況はますます悪化していた

Es ist schlimm, andere Menschen zu betrügen, aber noch schlimmer, sich selbst zu betrügen.

人をだましてはいけないけど、自分をだましてはもっといけないのです。

Schlimmer noch, 1805 wurde er effektiv herabgestuft und erhielt das Kommando über eine Division im

ナポレオンによって作成された元帥のリストに含まれていませんでした 。 さらに悪いことに、1805年に彼は事実上降格され、 ランヌ

„So ein Mist!“ – „Was ist denn?“ – „Ich habe meine weißen Turnschuhe gewaschen, und die sehen jetzt schlimmer aus als vorher.“

「やらかしたー！」「どうしたの？」「白いスニーカー洗ったら洗う前より汚くなった」

- Das Bessere ist oft der Feind des Guten.
- Das Bessre ist der Feind des Guten.
- Wer bessern will, macht oft das Gute schlimmer.

- 最善はしばしば善の敵である。
- 完全を求めるとかえって失敗する。