Translation of "Verteidigung" in Spanish

Verteidigung Frankreichs in seinen Händen.

defensa de Francia estaba en sus manos.

Angriff ist die beste Verteidigung.

La mejor defensa es un buen ataque.

Ihre einzige Verteidigung ist der Schwarm.

Su única defensa es la cantidad.

Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.

Nuestro equipo de football tiene una buena defensa.

Zu Oudinots Verteidigung hatte er wahrscheinlich eine

En defensa de Oudinot, probablemente le habían encomendado una

1814 fiel die endgültige Verteidigung der französischen Hauptstadt

En 1814, la defensa final de la capital francesa recayó en las tropas de Mortier

Unsere Truppen brachen durch die Verteidigung des Feindes.

Nuestras tropas consiguieron traspasar las defensas del enemigo.

Gegen einen unerwarteten Angriff gibt es keine Verteidigung.

No existe defensa contra un ataque inesperado.

Saint-Cyrs geschickte Verteidigung Dresdens bereitete die Bühne für

La hábil defensa de Saint-Cyr de Dresde preparó el escenario para

Ein junger General, Napoleon Bonaparte, war mit der Verteidigung des

Un joven general, Napoleón Bonaparte, había sido puesto a cargo de la defensa de la

Basierend auf der Idee des Feminismus und der Verteidigung ihrer Zivilisation

Basado en la idea del feminismo y la defensa de su civilización.

Daher muss seine Verteidigung - bekannt als das Torhaus - besonders stark sein.

Por lo tanto, sus defensas, conocidas como la puerta de entrada, deben ser especialmente fuertes.

Masséna hielt das Dorf Aspern, während Lannes die Verteidigung von Essling organisierte.

Masséna ocupó el pueblo de Aspern, mientras que Lannes organizó la defensa de Essling.

Marmont spielte eine wichtige Rolle bei Napoleons Verteidigung Frankreichs im Jahr 1814,

Marmont jugó un papel importante en la defensa de Francia de Napoleón en 1814,

Durch die verzweifelte Verteidigung Frankreichs bis zur Abdankung des Kaisers im April 1814.

través de la defensa desesperada de Francia, hasta la abdicación del emperador en abril de 1814.

Wurde, schickte Napoleon ihn nach Norden, um die Verteidigung der Stadt zu organisieren.

por cosacos rusos, Napoleón lo envió al norte para organizar la defensa de la ciudad.

Nach der Niederlage des Kaisers in Waterloo organisierte Davout die Verteidigung von Paris

Tras la derrota del emperador en Waterloo, Davout organizó la defensa de París

Er wurde schließlich zur Kapitulation verhungert, aber seine hartnäckige Verteidigung verschaffte Napoleon genug

Eventualmente se rindió de hambre, pero su tenaz defensa le dio a Napoleón suficiente

Victor diente 1814 weiterhin an der Seite des Kaisers bei der Verteidigung Frankreichs.

Víctor continuó sirviendo al lado del Emperador en la defensa de Francia en 1814.

Als Masséna in Genua von den Österreichern belagert wurde, fiel ihm die Verteidigung Südfrankreichs

Con Masséna asediada por los austriacos en Génova, la defensa del sur de Francia cayó

Und die Verteidigung Dresdens. Unglaublicherweise war dies das erste und einzige Mal, dass er

y la defensa de Dresde. Increíblemente, esta fue la primera y única vez que trabajó

Neue Mittelklasse - Miliz mit der Erhaltung, um aufgeladen, und die Verteidigung gegen die Konterrevolution

nueva milicia de clase media encargado de preservar el orden y la defensa contra la contra-revolución

Sein Design wird jeden Angreifer dazu zwingen, aufeinanderfolgende Schichten starker Verteidigung zu überwinden, um

Su diseño obligará a cualquier atacante a superar sucesivas capas de fuerte defensa para llegar

Er trat 1814 wieder in die Armee ein und kämpfte zur Verteidigung Frankreichs, befehligte die junge

Se reincorporó al ejército en 1814 y luchó en la defensa de Francia, al mando de la

Mit dem Kommando der italienischen Armee belohnt, führte Masséna 1800 eine heldenhafte Verteidigung von Genua an

Recompensado con el mando del ejército de Italia, Masséna dirigió una heroica defensa de Génova en

Infanteriebataillon bei der Belagerung von Toulon. Er führte einen gewagten Nachtangriff auf die britische Verteidigung zusammen

batallón de infantería en el Asedio de Toulon. Lideró un atrevido asalto nocturno a las defensas británicas

Am Vorabend der Schlacht von Borodino lehnte der Kaiser Davouts Antrag ab, die russische Verteidigung zu überflügeln

En vísperas de la batalla de Borodino, el emperador rechazó la solicitud de Davout de flanquear las defensas

Ein letztes Mal zur Verteidigung Frankreichs zu führen, und war in Montmirail und Montereau in heftigen Kämpfen.

última vez en la defensa de Francia, y estuvo en una dura lucha en Montmirail y Montereau.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor fue considerado el mejor jugador de ajedrez del mundo en su época. La Defensa Philidor, que es uno de los juegos abiertos, lleva su nombre.

Auf jeden Fall bin ich hier, im Regierungspalast, und ich werde hier bleiben zur Verteidigung der Regierung, die ich nach dem Willen des Volkes repräsentiere.

En todo caso yo estoy aquí, en el Palacio de Gobierno, y me quedaré aquí defendiendo al Gobierno que represento por voluntad del pueblo.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.