Translation of "Amúgy" in French

Amúgy is késő van.

C'est trop tard, de toutes les façons.

Amúgy honnan valósi vagy?

- Au fait, d'où es-tu ?
- D'ailleurs, d'où êtes-vous ?

Valami amúgy kell még neked?

As-tu besoin de quoi que ce soit d'autre ?

Amúgy is ők kezdték az egészet."

Au passage, c'est lui qui a commencé. »

- Egyáltalán éhes vagy?
- Éhes vagy te amúgy?

As-tu la moindre faim ?

- Mondtál valamit?
- Beszéltél egyáltalán?
- Mondtál amúgy valamit?

- As-tu parlé le moins du monde ?
- Avez-vous parlé le moins du monde ?

Amúgy ma június 8-a van, a feleségem szülinapja.

Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.

Amúgy meg mi a franc értelme van a pontosvesszőnek?

À quoi sert un point virgule de toutes façons ?

- Tulajdonképpen mit is akarsz?
- Mit is akarsz te?
- Mit akarsz valójában?
- Mit akarsz amúgy?

Que veux-tu donc ?