Translation of "Egér" in French

Az egér volt.

C'était une souris.

Ez egy egér volt.

C'était une souris.

- Én csak egy szürke egér vagyok.
- Csak egy szürke egér vagyok.

Je ne suis qu'une souris grise.

Ez a házi egér szürke.

Cette souris domestique est grise.

Milyen színű ez a házi egér?

De quelle couleur est cette souris domestique ?

Döglött az az egér? Él még?

La souris est-elle morte ou en vie ?

Az egér kihirdeti, ki itt az úr.

il revendique son territoire.

Láthatják, hogy az egér visszanyeri normális agyi állapotát,

on peut voir que la souris retourne à ses fonctions cérébrales normales

Ha nagyon cincog az egér, elkapja a macska.

À trop faire de bonds le rat se fait attraper par la chat.

Nem megy az egér önként a macska szájába.

Le rat ne se jette pas de lui-même dans les griffes du chat.

Minden éjszaka halálos macska-egér harc zajlik Mumbai mellékutcáiban.

Chaque nuit, les ruelles de Mumbai sont le théâtre d'un jeu mortel du chat et de la souris.

Hamar elvész az az egér, amelyik egy lyukra bízza magát.

Si la souris n'a qu'un trou, sa fin est proche.

- Vajúdott a hegy és megszülte az egeret.
- Hegyek vajúdtak, egér született.

La montagne a accouché d'une souris.

Egy kutya fut egy macska után, a macska meg egy egér után.

Un chien court après un chat et le chat court après une souris.

Én nem szorongatnám meg őt túlságosan. Nem tudod, mit tenne. Véleményem szerint nem lehetsz elég óvatos. Azt mondják, hogy még egy halálra szánt egér is megharapja a macskát, ha nincs más választása.

Je ne le pousserais pas à bout. Tu ne sais pas ce qu'il pourrait faire. À mon avis, on n'est jamais trop prudent. On dit même qu'une souris à l'agonie mordrait un chat si elle n'avait pas le choix.