Translation of "Fán" in French

Odafent a fán...

Dans la canopée,

Miden levél megsárgult a fán.

- Toutes les feuilles de l'arbre sont devenues jaunes.
- Toutes les feuilles de l'arbre virèrent au jaune.
- Toutes les feuilles de l'arbre ont viré au jaune.
- Toutes les feuilles de l'arbre ont jauni.

A macska fennragadt a fán.

- Le chat est coincé dans l'arbre.
- La chatte est coincée dans l'arbre.

A fán sok madár volt.

Sur l'arbre se trouve de nombreux oiseaux.

A pénz nem a fán terem.

L'argent ne pousse pas sur les arbres.

Nézd már a mangókat a fán!

Regarde toutes les mangues qui poussent sur l'arbre.

Ugye, van egy kevés alma a fán?

Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?

Nézd már! Ott egy madár a fán.

Regarde ! Il y a un oiseau dans cet arbre.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

Mais un seul arbre peut produire un million de figues.

– Ott egy mókus! – Mi? Hol? – Fenn, azon a fán. Látod? – Igen, látom!

« Là, un écureuil ! » « Quoi ? Où ça ? » « Là-haut sur l'arbre. Tu le vois ? » « Oui, je le vois ! »

- Néhány osztálytársam mintha a középkorban élne; azt sem tudják, mi fán terem a számítógép.
- Egyes osztálytársaim abszolút kezdők; semmit sem tudnak a számítástechnikáról.

Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.