Translation of "Vélemény" in French

Ahány ember, annyi vélemény.

- Combien de personnes, autant d'avis.
- Il y a autant d'opinions différentes, que d'hommes.

Érdekelne egy őszinte vélemény.

Je serais intéressé par un avis sincère.

Aki megalapozott vélemény alapján eldönthetné,

ne serait capable de deviner

Minden vélemény igazság és tévedés keveréke.

Toute opinion est un mélange de vérité et d'erreur.

- Tíz ember, tíz személyiség.
- Ahány ember, annyi vélemény.

- Dix personnes, dix opinions.
- Chaque homme a son caractère.
- À chacun ses goûts.

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha az egy meggyőződés.

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

Egy vélemény csak akkor megrázó, ha egyben meggyőződés is.

Une opinion n'est choquante que lorsque c'est une conviction.

A két vélemény közül a második jobban tetszik nekem, mint az első.

De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.

Egy modern vélemény az, hogy ez a torzítás fenntartja az európaiak imperialista

Une critique récente que que la distorsion perpétue l'impérialiste de la domination

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.

- Borban az igazság.
- Részegségben mutatkozik meg az igazi vélemény.
- Nehéz a részeg ember szájára lakatot tenni.

- La vérité est dans le vin.
- La vérité est au fond de la bouteille.
- Dans le vin, la vérité.