Translation of "Amiért" in German

Elnézést, amiért megvárakoztattam.

Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten ließ.

Ez az, amiért itt vagyok.

Das ist der Grund, weshalb ich hier bin.

Nem hibáztatlak amiért utálsz engem.

Ich gebe dir keine Schuld dafür, dass du mich hasst.

Van valamilyen ok, amiért kérdezed?

Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst?

Te vagy az ok, amiért eljöttem.

Du bist der Grund, warum ich gekommen bin.

Ez az ok, amiért ő angolul tanul.

Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.

Tom nem hibáztatta Maryt, amiért elverte Johnt.

Tom machte Maria keinen Vorwurf dafür, dass sie Johannes geschlagen hatte.

- Ez az ok, amiért ő angolul tanul.
- Ezért tanul angolul.
- Ez az oka annak, amiért angolul tanul.

Das ist der Grund, warum sie Englisch lernt.

Ma megkaptam a meghívásotokat, amiért nagyon hálás vagyok.

Heute bekam ich Ihre Einladung, für die ich mich sehr bedanke.

- Ezért tette.
- Ezért csinálta.
- Ez az az ok, amiért csinálta.

Aus diesem Grund hat er es getan.

Ahogy tanácsoltad, megváltoztattam azt a szót, amiért hálás is vagyok.

Ich habe das Wort geändert, gemäß deinem Vorschlag, für den ich mich bedanke.

Száz évet is meg lehet élni, ha lemondasz arról, amiért érdemes száz évet élni.

Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.

Nekünk megvan az, amit minden férfi keres, amiért minden férfi dolgozik, küzd és hal.

Wir haben das, was jeder Mann sucht, wofür jeder Mann arbeitet, kämpft und stirbt.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.

Máriát elfogta a nevetés, - amiért később szégyellte is magát, - amilyen félénken kérdezte meg tőle Tom, hogy lenne-e kedve vele moziba menni.

Maria bekam unwillkürlich einen Lachanfall – für den sie sich später schämte –, als Tom sie ganz schüchtern fragte, ob sie Lust hätte, mit ihm ins Kino zu gehen.

- Tomi úgy véli, Marinak bocsánatot kellene azért kérnie, hogy nem tette meg, amit ígért.
- Tomi szerint Marinak bocsánatot kéne kérnie, amiért nem tartotta be az ígéretét.

Tom glaubt, Maria solle sich bei John dafür entschuldigen, dass sie nicht getan hat, was sie versprochen hatte.