Translation of "Valamilyen" in German

Innék valamilyen üdítőt.

Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.

Ennék valamilyen salátát.

Ich möchte einen Salat.

Játszol valamilyen hangszeren?

- Spielst du ein Instrument?
- Kannst du irgendein Instrument spielen?

Játszik valamilyen hangszeren?

Spielen Sie irgendein Musikinstrument?

Van valamilyen allergiád?

- Haben Sie irgendwelche Allergien?
- Hast du irgendwelche Allergien?
- Habt ihr irgendwelche Allergien?

Van valamilyen terved?

Hast du irgendwelche Pläne?

Van valamilyen javaslatod?

Hast du irgendeinen Vorschlag?

Valamilyen könyvben olvastam.

Ich habe das in irgendeinem Buch gelesen.

Valamilyen munkát keresek.

Ich suche irgendeine Arbeit.

- Talált ön valamilyen jó megoldást?
- Talált valamilyen jó megoldást?
- Tetszett találni valamilyen jó megoldást?

Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

Találtál valamilyen jó megoldást?

- Hast du irgendeine gute Lösung gefunden?
- Haben Sie irgendeine gute Lösung gefunden?

Van már valamilyen terved?

Hast du schon einen Plan?

Tudsz játszani valamilyen hangszeren?

Kannst du ein Instrument spielen?

Valamilyen rovar csípte meg?

Hat dich ein Insekt gestochen?

Látsz odaát valamilyen rendőrt?

Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?

Van valamilyen könyved Örményországról?

Hast du irgendwelche Bücher über Armenien?

Van még valamilyen további kérdésed?

Hast du irgendwelche weiteren Fragen?

Vegyél fel valamilyen rendes ruhát!

Zieh dir etwas Vernünftiges an.

Van valamilyen ital a hűtőben?

Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?

- Van beceneved?
- Van valamilyen beceneve?

Hast du einen Spitznamen?

Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?

Kennst du Geistergeschichten?

Valamilyen okból nem jött el.

Er ist aus irgendeinem Grunde nicht gekommen.

Van valamilyen ok, amiért kérdezed?

Gibt es einen bestimmten Grund, warum du fragst?

Van valamilyen terved a nyárra?

Hast du schon Pläne für den Sommer?

- Van-e véletlenül valamilyen fényképed Tamásról?
- Van-e önnek véletlenül valamilyen fényképe Tamásról?

- Hast du zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?
- Haben Sie zufälligerweise irgendwelche Fotos von Tom?

- Valami édeset szeretnék.
- Valamilyen édességet akarok.

- Ich will etwas Süßes.
- Ich möchte etwas Süßes.

Mari valamilyen szomorú dalt énekelt olaszul.

Maria sang irgendein trauriges Lied auf Italienisch.

Kell, hogy legyen innen valamilyen kiút.

Es muss einen Weg hier hinaus geben.

Úgy gondolták, hogy valamilyen összefüggés lehet azzal,

Sie vermuteten einen Zusammenhang

Hiszen valamilyen szinten az egész bolygót érintik!

Denn in gewissem Maße hätten sie Einfluss auf den gesamten Planeten.

Mi mindig ki vagyunk téve valamilyen veszélynek.

Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.

- Tomnak van valamilyen allergiája?
- Allergiás valamire Tom?

Ist Tom gegen irgendetwas allergisch?

Láttál valamilyen jó filmet az utóbbi időben?

Hast du in letzter Zeit einen guten Film gesehen?

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

Die meisten Leute beurteilen neue Ideen direkt.

Valamilyen oknál fogva a mikrofon jelenleg nem működik.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

Kaptam valamilyen hivatalos levelet, csak nem bírom lefordítani.

Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.

- Egy jó szótárat akarok.
- Szükségem van valamilyen jó szótárra.

Ich möchte ein gutes Wörterbuch.

Valamilyen furcsa oknál fogva a kutyáimhoz ír akcentussal beszélek.

Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.

- Van még a Császári Felségnek valamilyen óhaja? - Nincs, távozhat.

„Haben Eure Kaiserliche Majestät noch einen Wunsch?“ – „Nein, Er darf sich entfernen.“

- Van valamilyen panasza?
- Van bármilyen panasza?
- Van valami panasza?

Willst du dich über irgendwas beschweren?

- Szed valamilyen gyógyszert rendszeresen?
- Szedsz rendszeresen gyógyszert?
- Szedsz gyógyszert rendszeresen?

Nimmst du regelmäßig Medikamente?

- Kérem, adjon nekem valamit inni.
- Kérem, adjon nekem valamilyen italt.

Geben Sie mir bitte etwas zu trinken.

Nincs olyan ország a világon, ahol ne vetnének be valamilyen propagandát.

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

Elviselem Alfrédot, mert Tomi valamilyen szinten kötődik hozzá, mint egy öccs.

Ich ertrage Alfred, weil Tom irgendwie an ihm hängt wie an einem kleinen Bruder.

- Itt mindenki doktor rajtam kívül, mi!?
- Itt mindenki valamilyen doktor rajtam kívül, he?

Alle sind hier Doktoren außer mir, hä?

- Van valami allergiája?
- Allergiás valamire?
- Van valamilyen allergiád?
- Allergiás vagy valamire?
- Van bármi jellegű allergiád?

- Haben Sie irgendwelche Allergien?
- Hast du irgendwelche Allergien?
- Habt ihr irgendwelche Allergien?
- Haben Sie Allergien?

Füst vagy valamilyen furcsa szag, illetve zaj esetén kapcsold ki rögtön a nyomtatót, és húzd ki a dugót a konnektorból.

Im Falle dass Rauch, ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche auftreten, deaktiviere sofort den Drucker und ziehe den Stecker aus der Steckdose.

- - Tomi, téged keresnek telefonon! Egy bizonyos Mária. - Nem vagyok itt.
- - Tomi, telefonod van. Valamilyen Mária keres. - Nem vagyok itt!
- - Tom, telefon! Egy bizonyos Mary. - Nem vagyok itt!

„Tom, Telefon für dich. Eine gewisse Maria.“ – „Ich bin nicht da!“

- - Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.
- - Jaj, Mária! Hidd el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Hihetetlen! Próbáltál már valamilyen sportot? - Ugyan, kérlek! Nincs nekem arra időm.

„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“