Translation of "Forduljon" in German

Forduljon jobbra!

Biege rechts ab!

Kérem, forduljon az elnökhöz!

Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!

A következő saroknál forduljon jobbra.

An der nächsten Straßenecke bitte rechts abbiegen.

Megkértem Tomit, hogy forduljon körbe.

- Ich bat Tom umzukehren.
- Ich bat Tom darum, umzukehren.

A második sarok után forduljon jobbra.

Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab.

Azt tanácsolta neki, hogy forduljon a rendőrséghez.

Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

- A következő saroknál forduljon balra!
- A következő saroknál fordulj balra!

Biegen Sie an der nächsten Ecke links ab!

Ez alkalommal most elnézem, de ne forduljon elő még egyszer.

- Dieses Mal drücke ich ein Auge zu, aber sieh zu, dass es nicht noch einmal passiert.
- Ich lasse es dieses Mal durchgehen, aber sieh zu, dass es nicht wieder vorkommt.

Ebben az ügyben forduljon bizalommal Malape úrhoz. Én csak a fordító vagyok.

Wenden Sie sich in dieser Angelegenheit vertrauensvoll an Herrn Malape! Ich bin lediglich der Übersetzer.

- Ki mondta önöknek, hogy hozzám forduljanak?
- Ki mondta önnek, hogy hozzám forduljon?

Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?

- Gondoskodj róla, hogy ne történjen meg még egyszer.
- Tegyél róla, hogy ez ne essen meg még egyszer.
- Legyen gondod arra, hogy ez ne forduljon elő ismételten.

Du musst dafür sorgen, dass es nicht nochmal passiert!