Translation of "Akkoriban" in Portuguese

Akkoriban általában

Naquela altura, usávamos normalmente

Akkoriban a rabok...

Naquela altura, os prisioneiros...

Akkoriban fiatalabbak voltunk.

- Éramos jovens naquela época.
- Éramos mais novos então?

Akkoriban azok az iratok...

Na altura, tínhamos documentos que...

Akkoriban gyalog jártam iskolába.

Naquele tempo, eu ia à escola a pé.

Akkoriban csak tizenhárom voltam.

Eu tinha apenas treze anos então.

De akkoriban sok hibát elkövettem.

Mas, nessa altura, estava a cometer muitos erros.

Csak rá tudtam gondolni akkoriban.

Na altura, só conseguia pensar nele.

Senki sem élt akkoriban a szigeten.

Ninguém vivia na ilha nessa época.

Akkoriban senki sem élt a szigeten.

Naquele tempo, ninguém vivia na ilha.

Akkoriban nagyon veszélyes volt az utazás.

Viajar era muito perigoso naquela época.

Akkoriban vállalkozók szállókat és gyógyfürdőket kívántak létrehozni,

Naquele tempo, as pessoas queriam construir hotéis e spas

Akkoriban úgy éreztem, ez a helyes döntés.

Na hora, senti que era a decisão certa.

Akkoriban ez nagy durranás volt, mert még nem voltak mobiltelefonok.

Naquela altura, isto era um foco, uma vez que não havia telemóveis.

Akkoriban azt mondták: "Amerikában azért nincs államcsíny, mert ott nincs amerikai nagykövetség."

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

- Abban az időben a feleségemnek még előnytelen frizurája volt.
- A feleségemnek akkoriban még előnytelen frizurája volt.
- Abban az időben a feleségemnek még előnytelen volt a haja.
- A feleségemnek akkoriban még előnytelen volt a haja.

Minha esposa usava então um penteado que não lhe ficava muito bem.