Translation of "Hiszed" in Portuguese

Azt hiszed, viccelek?

- Vocês acham que estou brincando?
- Você acha que estou brincando?

Miért hiszed ezt?

O que te faz pensar assim?

Azt hiszed, tényleg ismersz?

Você acha que me conhece mesmo?

Azt hiszed, őrült vagyok?

- Achas que sou louco?
- Vocês acham que eu sou maluco?
- Você acha que eu perdi o juízo?

Fiatalabb vagyok, mint hiszed.

Sou mais jovem do que pensa.

Idősebb vagyok, mint hiszed.

Eu sou mais velho do que você pensa.

Nem olyan könnyű, mint hiszed.

- Não é tão fácil como você pensa.
- Não é tão fácil como vocês pensam.
- Não é tão fácil quanto você pensa.
- Não é tão fácil quanto vocês pensam.
- Isso não é tão fácil quanto vocês pensam.
- Isto não é tão fácil quanto vocês pensam.
- Isso não é tão fácil quanto você pensa.
- Isto não é tão fácil quanto você pensa.

Azt hiszed, nem tudom, mi történt?

- Você pensa que eu não sei o que aconteceu?
- Você acha que eu não sei o que aconteceu?
- Você acha que não sei o que aconteceu?
- Você pensa que não sei o que aconteceu?
- Tu achas que eu não sei o que aconteceu?
- Tu achas que não sei o que aconteceu?

Azt hiszed, hogy Tom tud nekünk segíteni?

Você acha que Tom poderá nos ajudar?

Azt hiszed, hogy az én munkám könnyű?

Você acha que o meu trabalho é fácil?

Azt hiszed, nem tudom, miért váltál el?

- Pensa que eu não sei por que você se divorciou?
- Imaginas que eu não saiba por que te divorciaste?
- Acreditais que eu não saiba por que vos divorciastes?
- Vocês acham que não sei por que vocês se divorciaram?
- O senhor pensa que eu não sei por que se divorciou?
- A senhora acredita que eu não saiba por que se divorciou?
- Os senhores imaginam que eu não sei por que se divorciaram?
- As senhoras acham que não sei por que se divorciaram?

Te igazából nem hiszed el, amit neked mondok?

Você não acredita no que eu lhe digo?

Valóban azt hiszed, hogy a szüleid elengednek egyedül Bostonba?

Você acha mesmo que seus pais vão te deixar ir para Boston sozinho?

Ha hiszed, ha nem, még tojást sem tud sütni.

Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.

Akár hiszed, akár nem, ennek a nőnek három gyereke van.

Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.

- Mit gondolsz, ki vagy te?
- Mit gondol, ki maga?
- Mit képzelsz, ki vagy te?
- Kinek hiszed te magad?
- Kinek képzeled magad?
- Kinek hiszed magad mégis!?
- Te meg mit gondolsz magadról?
- Te meg mit képzelsz, ki vagy!?
- Mit képzelsz te magadról!?
- Mégis mit gondolsz, ki vagy te!?
- Kinek képzelitek ti magatokat?
- Kinek hiszitek ti magatokat?
- Mit gondolsz, ki vagy?

- Quem você pensa que é?
- Quem vocês pensam que são?