Translation of "Merészelsz" in Russian

Hogy merészelsz hülyének nevezni?

- Как ты смеешь называть меня тупым?
- Как вы смеете называть меня тупым?

Hogy merészelsz bolondnak nevezni?

- Как ты смеешь называть меня дураком!
- Как вы смеете называть меня дураком!

Hogy merészelsz kételkedni bennem?

- Как ты смеешь меня подозревать!
- Как вы смеете меня подозревать!
- Как ты смеешь мне не доверять!
- Как вы смеете мне не доверять!

Mégis hogy merészelsz velem így beszélni?!

Как ты смеешь так со мной разговаривать!

Hogy merészelsz velem ebben a stílusban beszélni?

Как ты смеешь говорить со мной в таком тоне!

- Hogy merészelsz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Hogy mersz te ilyen hangon beszélni velem!?
- Honnan veszed te a bátorságot, hogy ezen a hangnemen beszélj velem!?
- Mégis hogyan jössz te ahhoz, hogy ilyen hangon beszélj velem!
- Hogy merészeled, hogy ilyen hangnemet üss meg velem!?

- Как ты смеешь разговаривать со мной таким тоном!
- Как вы смеете разговаривать со мной таким тоном!