Translation of "Finta" in English

- Facciamo finta di essere alieni.
- Facciamo finta di essere degli alieni.
- Facciamo finta che siamo alieni.
- Facciamo finta che siamo degli alieni.

- Let's pretend we are aliens.
- Let's pretend we're aliens.

- Facciamo finta di non averlo sentito.
- Facciamo finta di non averla sentita.

Let's pretend we didn't hear that.

- Mary indossa spesso una fede finta.
- Mary indossa spesso una fede nuziale finta.

Mary often wears a fake wedding ring.

- Ho fatto finta di non averlo visto.
- Io ho fatto finta di non averlo visto.
- Ho fatto finta di non averla vista.
- Io ho fatto finta di non averla vista.

I pretended that I didn't see it.

Lei faceva finta di dormire.

She pretended to be asleep.

Fate finta di non vederlo.

Pretend you don't see him.

Fai finta di non vederlo.

Pretend you don't see him.

Fate finta di non vederla.

Pretend you don't see her.

Fai finta di non vederla.

Pretend you don't see her.

Fate finta di non vederli.

Pretend you don't see them.

Fai finta di non vederli.

Pretend you don't see them.

Lui fece finta di dormire.

- He pretended to be sleeping.
- He pretended he was asleep.

Fai finta di aver vinto.

Pretend you've won.

Fai finta di non conoscerli.

Pretend you don't know them.

Fate finta di non conoscerli.

Pretend you don't know them.

Fai finta di sapere qualcosa.

Pretend you know something.

Feci finta di non capire.

I pretended that I didn't understand.

Feci finta di non sentire.

I pretended not to hear.

Fai finta di non conoscermi.

Pretend I'm a stranger.

Odio far finta di divertirmi.

I hate pretending I'm having a good time.

- Smettila di fare finta di non conoscermi.
- Smettetela di fare finta di non conoscermi.
- La smetta di fare finta di non conoscermi.

Stop pretending you don't know me.

- Sembra così finta.
- Lei sembra così finta.
- Sembra così falsa.
- Lei sembra così falsa.

She looks so fake.

- Ha fatto finta di non avermi sentito.
- Ha fatto finta di non avermi sentita.

She pretended that she didn't hear me.

- Fingerebbero di odiarlo.
- Loro fingerebbero di odiarlo.
- Fingerebbero di odiarla.
- Loro fingerebbero di odiarla.
- Farebbero finta di odiarlo.
- Loro farebbero finta di odiarlo.
- Farebbero finta di odiarla.
- Loro farebbero finta di odiarla.

- They would pretend to hate it.
- They would pretend to hate her.

E io stavo solo facendo finta.

And I was just pretending.

Facciamo finta di esser felici insieme.

Let's pretend we're happy together.

Facciamo finta di essere degli alieni.

- Let's pretend we are aliens.
- Let's pretend we're aliens.

Lui fece finta di non vedermi.

He pretended not to see me.

Tomi ha fatto finta di dormire.

Tom pretended to be asleep.

Stavo solo facendo finta di dormire.

I was just pretending I was sleeping.

Lui fece finta di non ascoltare.

He pretended not to be listening.

Fai finta di non avermi visto.

Pretend you didn't see me.

Fate finta di non avermi visto.

Pretend you didn't see me.

Lisa fece finta di non sentire.

Lisa pretended not to hear.

Lui fece finta di non sentirmi.

He pretended not to hear me.

Lei fece finta di non sentirlo.

She pretended not to hear him.

Lui fece finta di non conoscermi.

He pretended not to know me.

Lei fece finta di non sentirmi.

She pretended not to hear me.

Feci finta di non averlo visto.

I pretended that I didn't see it.

Feci finta di non averlo sentito.

- I'll pretend I didn't hear that.
- I'll pretend that I didn't hear that.

Tom fece finta di non vedermi.

Tom pretended not to see me.

- Fingerebbero di odiarlo.
- Loro fingerebbero di odiarlo.
- Farebbero finta di odiarlo.
- Loro farebbero finta di odiarlo.

They would pretend to hate him.

- Tom fece finta di non sapere la risposta.
- Tom ha fatto finta di non sapere la risposta.

Tom pretended not to know the answer.

Tom fece finta di non conoscere Mary.

- Tom pretended that he didn't know Mary.
- Tom pretended he didn't know Mary.
- Tom pretended not to know Many.
- Tom pretended that he didn't know Many.
- Tom pretended he didn't know Many.

Mary non è ammalata davvero. Fa finta.

Mary isn't really sick. She's just faking it.

Ho cercato di far finta di niente.

I tried to play dumb.

Lei fece finta di non avermi sentito.

She pretended that she didn't hear me.

Tomi ha fatto finta di essere ricco.

Tom pretended to be rich.

Non far finta di essere così innocente.

Don't pretend you're so innocent.

Tom fece finta di non aver notato.

Tom pretended not to notice.

Mary fece finta di mettersi lo smalto.

Mary pretended to polish her nails.

Fai semplicemente finta che tutto sia normale.

- Just pretend like everything is normal.
- Just pretend like everything's normal.

Fate semplicemente finta che tutto sia normale.

- Just pretend like everything is normal.
- Just pretend like everything's normal.

Loro fecero finta di non avermi sentito.

They pretended that they didn't hear me.

Dai, facciamo finta di non averlo sentito.

Let's pretend we didn't hear that.

Tom fece finta di non riconoscere Mary.

Tom pretended that he didn't recognize Mary.

Fai finta che non sia successo niente.

Pretend nothing's going on.

Tom ha fatto finta di non conoscermi.

Tom pretended he didn't know me.

Lui ha fatto finta che non esistessi.

He cut me dead.

- Ho chiamato e ho fatto finta di essere Tom.
- Io ho chiamato e ho fatto finta di essere Tom.

- I called and pretended I was Tom.
- I called and pretended that I was Tom.

Facciamo finta che non ci conosciamo e basta.

Let's just pretend like we don't know each other.

Facciamo finta che questo non sia mai accaduto.

Let's pretend this never happened.

Tom fece finta di non aver visto Mary.

- Tom pretended he didn't see Mary.
- Tom pretended that he didn't see Mary.

Feci finta che per me fosse lo stesso.

I pretended that I didn't care.

Fai semplicemente finta che non sia successo niente.

Just pretend nothing happened.

Tom fece finta di non aver riconosciuto Mary.

Tom pretended that he didn't recognize Mary.

Tom fece finta di voler andare a dormire.

Tom pretended to be sleepy.

- Facciamo finta che siamo pirati.
- Facciamo finta che noi siamo pirati.
- Fingiamo di essere pirati.
- Fingiamo di essere dei pirati.

- Let's make believe that we're pirates.
- Let's make believe we're pirates.

- Finge di sapere tutto.
- Lui finge di sapere tutto.
- Fa finta di sapere tutto.
- Lui fa finta di sapere tutto.

He pretends to know everything.

Se dovessi incontrare un orso, fa' finta d'essere morto.

If you should meet a bear, pretend to be dead.

Per favore, fai finta che non l'abbiamo mai detto.

Please pretend we never said this.

Facciamo soltanto finta che il nostro matrimonio sia felice.

Let's just pretend we have a happy marriage.

Tom fece finta di non sapere niente della situazione.

Tom pretended not to know anything about the situation.

Non fate finta di non sapere ciò che intendo.

Don't pretend you don't know what I mean.

Non fare finta di non sapere ciò che intendo.

Don't pretend you don't know what I mean.

Ho fatto finta di essere forte quando mi sentivo debole,

I've been pretending to be strong when I felt weak,

- Mary ti sta ignorando.
- Mary fa finta di non conoscerti.

Mary is ignoring you.

- Facevo solo finta di essere un dottore. Non sono un vero dottore.
- Io facevo solo finta di essere un dottore. Non sono un vero dottore.
- Facevo solo finta di essere un dottore. Io non sono un vero dottore.

I just pretend to be a doctor. I'm not a real doctor.

- Facciamo finta di essere dei ninja.
- Fingiamo di essere dei ninja.

Let's pretend we are ninjas.

- Tom fingeva di non capire.
- Tom faceva finta di non capire.

Tom pretended not to understand.

Il futuro pilota è addestrato in una cabina di pilotaggio finta.

The future pilot is trained in a mock cockpit.

Invece, la gente mi passava accanto e faceva finta di non vedermi.

But instead, people kept hurrying past me and pretended not to see me.

Facciamo finta che tu non lo faccia per lui, ma per me.

Let's think you do this not for him but for me.

Perché hai fatto finta di non aver mai sentito parlare di Tom?

Why did you pretend you'd never heard of Tom?

- Fingeva di essere un uomo stupido.
- Lui fingeva di essere un uomo stupido.
- Faceva finta di essere un uomo stupido.
- Lui faceva finta di essere un uomo stupido.

He pretended to be a stupid man.

Quando gli ho chiesto indietro i soldi ha fatto finta di non sentire.

When I asked him to return the money, he pretended that he didn't hear me.

Fece finta di non sapere niente, il che mi fece arrabbiare ancora di più.

He pretended ignorance, which made me still more angry.

Mentre ritornavo a casa lo rividi, ma lui fece finta di non avermi vista.

While I was coming home I saw him, but he pretended that he hadn't seen me.

Tom ha detto a Mary che dovrebbe smetterla di far finta di essere terrorizzata.

- Tom told Mary that she should quit pretending to be terrified.
- Tom told Mary that she should stop pretending to be terrified.

- Almeno fai finta di essere felice di essere qui.
- Almeno faccia finta di essere felice di essere qui.
- Almeno fate finta di essere felici di essere qui.
- Almeno fingi di essere felice di essere qui.
- Almeno finga di essere felice di essere qui.
- Almeno fingete di essere felici di essere qui.

At least pretend you're happy to be here.

- Penso che Tom stia solo facendo finta di dormire.
- Io penso che Tom stia solo facendo finta di dormire.
- Penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
- Io penso che Tom stia solamente facendo finta di dormire.
- Penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.
- Io penso che Tom stia soltanto facendo finta di dormire.
- Penso che Tom stia solo fingendo di dormire.
- Io penso che Tom stia solo fingendo di dormire.
- Penso che Tom stia soltanto fingendo di dormire.
- Io penso che Tom stia soltanto fingendo di dormire.
- Penso che Tom stia solamente fingendo di dormire.
- Io penso che Tom stia solamente fingendo di dormire.

- I think Tom is only pretending to be asleep.
- I think that Tom is only pretending to be asleep.

Ingannati da una finta ritirata e sotto contrattacco, i sasanidi si ritirarono verso le loro stesse linee,

Caught by a feigned retreat and counterattack, the Sassanians retreated back to their own lines,

- Pinocchio chiuse gli occhi e fece finta di dormire.
- Pinocchio chiuse gli occhi e finse di dormire.

Pinocchio closed his eyes and pretended to be asleep.

- Tom faceva finta di essere il marito di Mary.
- Tom fingeva di essere il marito di Mary.

Tom pretended to be Mary's husband.

- Tom ha finto di non interessarsi.
- Tom finse di non interessarsi.
- Tom fece finta di non essere interessato.

- Tom pretended that he didn't care.
- Tom pretended he didn't care.