Translation of "Passare" in Turkish

- Spostatevi.
- Spostati.
- Si sposti.
- Lascia passare.
- Lasci passare.
- Lasciate passare.

Kenara çekil!

- Potresti passare gli spaghetti?
- Potreste passare gli spaghetti?
- Potrebbe passare gli spaghetti?

Spagettiyi uzatır mısın?

- Possiamo passare oltre?
- Riusciamo a passare oltre?

Devam edebilir miyiz?

Possono passare.

Onlar geçebilirler.

- È riuscito a passare l'esame.
- Lui è riuscito a passare l'esame.
- Riuscì a passare l'esame.
- Lui riuscì a passare l'esame.

Sınavı geçebildi.

Scusatemi, posso passare?

Affedersiniz. Geçebilir miyim?

- Voglio passare del tempo con te.
- Io voglio passare del tempo con te.
- Voglio passare del tempo con voi.
- Io voglio passare del tempo con voi.
- Voglio passare del tempo con lei.
- Io voglio passare del tempo con lei.

Seninle biraz zaman geçirmek istiyorum.

- Puoi passare la notte se vuoi.
- Può passare la notte se vuole.
- Potete passare la notte se volete.

İsterseniz geceyi geçirebilirsiniz.

- È sicuro di passare l'esame.
- Lui è sicuro di passare l'esame.

O, sınavı geçeceğinden emin.

Come possiamo passare oltre?

bunların ötesine nasıl geçebiliriz?

Posso passare a prenderti?

Seni alabilir miyim?

Posso passare la notte?

Geceyi geçirebilir miyim?

Posso passare più tardi?

Daha sonra uğrayabilir miyim?

- Ti sei ricordato di passare in biblioteca?
- Ti sei ricordata di passare in biblioteca?
- Si è ricordato di passare in biblioteca?
- Si è ricordata di passare in biblioteca?
- Vi siete ricordati di passare in biblioteca?
- Vi siete ricordate di passare in biblioteca?

Kütüphaneye gitmeyi hatırladın mı?

- Non dimenticarti di passare il filo interdentale.
- Non scordarti di passare il filo interdentale.
- Non dimenticatevi di passare il filo interdentale.
- Non scordatevi di passare il filo interdentale.
- Non si dimentichi di passare il filo interdentale.
- Non si scordi di passare il filo interdentale.

Diş ipiyle temizlik yapmayı unutma.

- Voglio passare del tempo con lei.
- Io voglio passare del tempo con lei.

Seninle zaman geçirmek istiyorum.

- Preferisco passare il tempo al chiuso.
- Io preferisco passare il tempo al chiuso.

Ben kapalı yerde vakit geçirmeyi tercih ederim.

- Preferisco passare il tempo con gli amici.
- Io preferisco passare il tempo con gli amici.
- Preferisco passare il tempo con le amiche.
- Io preferisco passare il tempo con le amiche.

Arkadaşlarla zaman geçirmeyi tercih ediyorum.

Tutte le cose devono passare.

- Bu da geçer.
- Bunlar da geçecek.

- Non volevo passare altro tempo da solo.
- Non volevo passare altro tempo da sola.

Tek başıma daha fazla zaman geçirmek istemiyorum.

- Ha studiato duramente per poter passare il test.
- Lui ha studiato duramente per poter passare il test.
- Studiò duramente per poter passare il test.
- Lui studiò duramente per poter passare il test.

Testi geçmek için çok çalıştı.

- Con il passare del tempo cambiò idea.
- Con il passare del tempo lui cambiò idea.
- Con il passare del tempo ha cambiato idea.
- Con il passare del tempo lui ha cambiato idea.

O, zamanla fikrini değiştirdi.

- Tocca a te passare l'aspirapolvere per la casa.
- Tocca a voi passare l'aspirapolvere per la casa.
- Tocca a lei passare l'aspirapolvere per la casa.

Evi temizleme sırası sende.

- Lei aveva paura di passare attraverso i boschi.
- Aveva paura di passare attraverso i boschi.

Ormanı geçmeye korktu.

- Non saremmo dovuti passare con il semaforo rosso.
- Noi non saremmo dovuti passare con il semaforo rosso.
- Non saremmo dovute passare con il semaforo rosso.
- Noi non saremmo dovute passare con il semaforo rosso.

Kırmızı ışıkta geçmemeliydim.

Devo provare a passare di qua.

Sanırım buradan bu şekilde inmeyi deneyeceğim.

Vorrei passare tutte le mattine così!

Bütün sabahı böyle geçirmek isterim.

Mi potresti passare l'acqua, per favore?

Bana suyu uzatabilir misin, lütfen?

Ha studiato molto per passare l'esame.

Sınavı geçmek için çok çalıştı.

- Hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Tu hai qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Lei ha qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Avete qualcosa per fare passare il mal di testa?
- Voi avete qualcosa per fare passare il mal di testa?

Baş ağrısını hafifletecek bir şeyin var mı?

- Puoi passarmi un fazzoletto?
- Può passarmi un fazzoletto?
- Potete passarmi un fazzoletto?
- Mi puoi passare un fazzoletto?
- Mi può passare un fazzoletto?
- Mi potete passare un fazzoletto?

Bana bir kağıt mendil verebilir misin?

- Potete passarmi il sale?
- Mi può passare il sale?
- Puoi passarmi il sale?
- Mi puoi passare il sale?
- Mi potete passare il sale?
- Può passarmi il sale?

Bana tuzu uzatabilir misin, lütfen?

- Mi sono fatto da parte perché potesse passare.
- Mi misi da una parte, così da lasciarlo passare.

Onun geçebilmesi için kenara çekildim.

Col passare del tempo, più diventavo popolare,

Zaman geçtikçe ve başarım arttıkça

Poi possiamo passare dal catastrofismo al sostegno.

Sonrasında, laneti desteğe dönüştürebiliriz.

Non è riuscito a passare l'esame d'ingresso.

Giriş sınavını geçemedi.

Non voglio passare l'intera giornata in ufficio.

Bütün gün bir ofiste mahsur kalmak istemiyorum.

Voglio passare la mia vita con te.

Hayatımı seninle geçirmek istiyorum.

Voglio passare tutto il giorno con te.

Bütün günü seninle geçirmek istiyorum.

Col passare del tempo, la saggezza aumenta.

Zaman geçerken bilgelik artar.

Tom vuole passare del tempo con Mary.

Tom Mary ile vakit geçirmek istiyor.

Sono stato in grado di passare l'esame.

Sınavı geçebildim.

È divertente passare il tempo con Tom.

Tom'la takılmak eğlenceli.

- Preferisci passare più tempo con Tatoeba che con me.
- Tu preferisci passare più tempo con Tatoeba che con me.

Tatoeba ile benimle harcadığından daha fazla zaman harcamayı tercih edersin.

- Tom e Mary hanno iniziato a passare più tempo assieme.
- Tom e Mary iniziarono a passare più tempo assieme.

Tom ve Mary birlikte daha çok zaman harcamaya başladı.

- Tom mi ha chiesto di passare da lui per cena.
- Tom mi chiese di passare da lui per cena.

Tom akşam yemeğine gelmemi istedi.

- Ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.
- Io ho intenzione di passare tutta la giornata con Tom.

Bütün günü Tom'la geçirmeyi planlıyorum.

Era passare i seguenti anni della mia vita

gelecek yıllarımı genç insanları

E passare invece direttamente all'innovazione su larga scala.

ve bunun yerine büyük inovasyona geçersiniz.

Grazie al suo carapace protettivo, riesce a passare.

Koruyucu kabuğu sayesinde aralarından geçmeyi başarıyor.

Il mio mal di testa comincia a passare.

Baş ağrım geçmeye başlıyor.

Ha dovuto passare la notte da sua sorella.

Geceyi kız kardeşinde geçirmek zorunda kaldı.

Mi sono fatto da parte perché potesse passare.

Onun geçebilmesi için kenara çekildim.

- Vorrei passare un po' di tempo da solo con Tom.
- Io vorrei passare un po' di tempo da solo con Tom.
- Vorrei passare un po' di tempo da sola con Tom.
- Io vorrei passare un po' di tempo da sola con Tom.
- Mi piacerebbe passare un po' di tempo da sola con Tom.
- A me piacerebbe passare un po' di tempo da sola con Tom.
- Mi piacerebbe passare un po' di tempo da solo con Tom.
- A me piacerebbe passare un po' di tempo da solo con Tom.

Ben Tom'la yalnız başına biraz zaman geçirmek isterim.

- Era molto preoccupato di dover passare il Natale in ospedale.
- Lui era molto preoccupato di dover passare il Natale in ospedale.

Noel'i hastanede geçirmek zorunda olmaktan çok endişeleniyordu.

Un bicchiere d'acqua minerale mi farà passare la sete.

Bir bardak maden suyu benim susuzluğumu giderecek.

Non vedeva l'ora di passare del tempo con lui.

O, onunla zaman geçirmeye can atıyordu.

Tom ha ancora un'altra notte da passare a Boston.

Tom'un Boston'da sadece bir gecesi daha var.

Tom e Mary volevano passare alcuni giorni in montagna.

Tom ve Mary dağlarda birkaç gün geçirmek istedi.

Sembri di non passare molto tempo aiutando gli altri.

Başkalarına yardım etmek için hiç de fazla zaman harcıyor gibi görünmüyorsun.

A me e Tom piace passare il tempo insieme.

Tom ve ben birlikte vakit geçirmekten hoşlanırız.

- Qual è il tuo modo preferito di passare del tempo a Boston?
- Qual è il suo modo preferito di passare del tempo a Boston?
- Qual è il vostro modo preferito di passare del tempo a Boston?

Boston'da en sevdiğin zaman harcama şeklin nedir?

Mi chiese cosa facessi per far passare tutto il tempo

Bana hastane odasında onca zamanı geçirmek için

Com'è possibile passare sopra alle cose che sono state dette?

Söylenen şeyleri nasıl göz ardı edebildin?

A loro piaceva passare tutto il giorno a giocare insieme.

- Tüm gün beraber oynamaya bayılırlardı.
- Tüm gün birlikte oynayarak zaman geçirmeyi severlerdi.

Davvero volete passare il resto della vostra vita in prigione?

Hayatının geri kalan kısmını hapishanede geçirmeyi gerçekten istiyor musun?

Mi puoi passare il sale e il pepe per favore?

Lütfen bana tuzu ve karabiberi verir misin?

Non posso passare anche solo una giorno senza questo dizionario.

Bir tek gün için bile bu sözlük olmadan yapamam.

Tom ha in programma di passare qualche giorno a Boston.

Tom, Boston'da birkaç gün geçirmeyi planlıyor.

I bambini non devono passare troppo tempo davanti agli schermi.

Çocuklar ekran başında çok fazla zaman geçirmemeli.

Ma questo distacco li porta a passare anni su uno studio

Ama bu kopukluk bir çalışmaya yılları adamaya vesile olur.

Sono servite centinaia di anni per passare da fattorie a fabbriche

Çiftliklerden fabrikalara taşınmak için yüz yılımız,

È chiaro che Tom e Mary vogliono passare del tempo assieme.

Tom ve Mary'nin birlikte zaman geçirmek istedikleri açık.

Tom e Maria volevano passare il resto delle loro vite insieme.

Tom ve Mary yaşamlarının geri kalanını birlikte geçirmek istediler.

Vorrei davvero passare un po' di tempo da sola con Tom.

Tom'la yalnız başıma biraz zaman harcamayı gerçekten istiyorum.

Tom mi ha detto che dovrei passare ogni tanto a trovarlo.

Tom bana ziyaret için bir ara uğramam gerektiğini söyledi.

- Voglio passare più tempo con Tom.
- Io voglio passare più tempo con Tom.
- Voglio trascorrere più tempo con Tom.
- Io voglio trascorrere più tempo con Tom.

Tom ile daha fazla vakit geçirmek istiyorum.

E solo con le prove possiamo passare da un mondo post-verità

Ve ancak kanıtlar ile hakikat ötesi dünyadan

Al calare della notte, le otarie avrebbero più possibilità di passare inosservate.

Karanlık çökünce... ...fokların görülmeden geçme şansının artması gerekir.

- Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
- Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.

Yazı dağlarda geçirmek güzel olurdu.

- Spero di riuscire a passare l'esame.
- Spero di riuscire a superare l'esame.

İnşallah sınavı geçebilirim.

- Amo passare del tempo con Tom.
- Amo trascorrere del tempo con Tom.

Tom'la zaman harcamayı seviyorum.

La mamma non mi permette di passare la notte dalla mia donna.

Annem arkadaşımda kalmaya izin vermiyor.

Tom avrebbe voluto avere più tempo da passare con i suoi bambini.

Tom çocuklarıyla geçirmek için daha fazla zamanının olmasını istedi.

Tom non vuole passare tutto il resto della sua vita in prigione.

Tom ömrünün geriye kalanını hapiste geçirmek istemiyor.

- Vorrei passare più tempo con te.
- Vorrei trascorrere più tempo con te.

Seninle daha çok vakit geçirmek istiyorum.

Faccio passare dentro la borraccia, stringo bene, e poi la seppellisco qua sotto.

Matarayı oradan geçirip sıkacağım ve buraya basitçe gömeceğim.

Che ne dici di venire a passare una settimana con noi l'anno prossimo?

Gelecek yıl nasıl gelmek istersin ve bizimle bir hafta geçirmek istersin?

- Vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Lui vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Vuole passare del tempo con sua figlia.
- Lui vuole passare del tempo con sua figlia.

O, kızıyla vakit geçirmek istiyor.

- Vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Vuole passare del tempo con sua figlia.
- Lei vuole trascorrere del tempo con sua figlia.
- Lei vuole passare del tempo con sua figlia.

O kızıyla birlikte vakit geçirmek istiyor.

- Farò del mio meglio per passare l'esame.
- Io farò del mio meglio per passare l'esame.
- Farò del mio meglio per superare l'esame.
- Io farò del mio meglio per superare l'esame.

Sınavı geçmek için elimden geleni yapacağım.

- È sicuro che passerà il prossimo esame.
- È sicuro di passare il prossimo esame.
- Lui è sicuro che passerà il prossimo esame.
- Lui è sicuro di passare il prossimo esame.

O, bir sonraki sınavı geçeceğinden emin.

- Con chi hai intenzione di passare il Natale?
- Con chi ha intenzione di passare il Natale?
- Con chi avete intenzione di passare il Natale?
- Con chi hai intenzione di trascorrere il Natale?
- Con chi ha intenzione di trascorrere il Natale?
- Con chi avete intenzione di trascorrere il Natale?

Noel'i kiminle geçirmeyi planlıyorsun?

- Non passare tutta la notte a prepararti.
- Non passi tutta la notte a prepararsi.

Bütün geceyi kendini hazırlarken harcama.

- Tom vuole passare del tempo con me.
- Tom vuole trascorrere del tempo con me.

Tom benimle zaman geçirmek istiyor.

- Voglio passare la mia vita con Mary.
- Voglio trascorrere la mia vita con Mary.

Hayatımı Mary ile geçirmek istiyorum.

Tom ha detto che vuole passare la sua prossima vacanza facendo trekking e campeggiando.

Tom bir sonraki tatilini yürüyüş ve kamp yaparak geçirmek istediğini söyledi.

Adesso che sei giovane dovresti viaggiare invece di passare il tempo davanti al computer.

Gençken bilgisayarın önünde zaman harcamak yerine seyahat etmelisin.

- Mi piace passare del tempo con loro.
- Mi piace trascorrere del tempo con loro.

Onlarla zaman geçirmekten zevk alıyorum.