Translation of "さらに" in Dutch

さらに文化の問題で

Een ander probleem is cultureel.

‎さらに興味が増した

En nu wordt het interessant.

‎さらに嗅覚で餌を探す

En gebruikt zijn neus om voedsel te zoeken.

さらにダマスカスにシドニー トリニダード・トバゴを訪れ

We gaan naar Damascus, naar Sydney, naar Trinidad en Tobago.

さらに近づいてもらうと

en nog dichterbij.

その上さらに５ドル払った。

Ik betaalde nog vijf dollar extra.

- さらに困ったことには、雨が降り出した。
- さらに悪いことに雨が降り始めた。
- さらに悪いことには雨がふりだした。

- Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was begon het ook nog eens te regenen.
- Om het allemaal nog wat erger te maken begon het ook nog eens te regenen.
- Tot overmaat van ramp begon het te regenen.

さらに 自分の名前を ハイライトして

We voegden zelfs een extraatje toe zodat je naam wordt gemarkeerd

雷鳴がさらに大きくなった。

De donder werd luider.

さらには 大量生産できること

Het moest ook in massa te fabriceren zijn,

そしてさらに トカゲと亀が続きます

en naar de anatomie van hagedissen en schildpadden,

学んで 学んで さらに学んで 私は

Ik bleef maar doorgaan en zodoende realiseerde ik me

‎冬が深まると ‎さらに夜は長くなる

Als de winter strenger wordt, worden de nachten nog langer.

さらに、Displateは環境に配慮した企業で

Bovendien is Displate een milieubewust bedrijf

さらに激しい洪水に なったとしたら？

en nog grotere doorbraken veroorzaken?

さらに、ベルナドッテは、 ナポレオンの参謀長である ベルナドッテ元帥

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

そのことが さらに危険性を高めます

en dit is nog gevaarlijker.

でもこれからさらに数字は上ります。

Maar wetenschappers voorspellen dat dat nummer omhoog gaat

さらに探るためのアイデアも 数多くあります

en heel veel ideeën over hoe we meer te weten kunnen komen.

そのブレーキはさらにテストしてみる必要がある。

We moeten de rem verder uittesten.

人によっては さらに深刻な症状が出ます

Voor sommigen heeft de duizendpootbeet nog ernstiger gevolgen.

別の勝利の宣言は、 ナポレオンをさらに激怒させました。

effectief de kracht van zijn troepen openbaarde, maakte Napoleon nog woedend.

問題ないということ以上に さらに言いたいのは

Maar ik zou zelfs meer durven te zeggen:

さらに悪い事に 「メディアを通じて聞いたことがあるか？」

En nog erger, als je vraagt: "Hoor je de media hierover praten?"

‎さらに理想も高い ‎彼の声に特別なものを感じた

En stelt hoge eisen. Zijn roep heeft iets speciaals.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

‎海の森や 住人たちとの絆は ‎さらに深まっている

Mijn band met het zeebos en zijn wezens verdiept zich...

- 更に質問がありますか。
- さらに質問はありますか。

Heeft u nog vragen?

北にはスコットランド、南にイングランド、西にウェールズ、そして、さらに西には北アイルランド。

In het noorden ligt Schotland, in het zuiden Engeland, in het westen Wales, en nog verder naar het westen Noord-Ierland.

さらに調べる価値があるケースだと 我々は思いました

vonden we dit een zaak die verder onderzoek waard was.

さらに、1つのサブスクリプションで、Surfsharkを必要な数のデバイスにインストールできます。

Bovendien kun je met één abonnement Surfshark op zoveel apparaten installeren als je wilt.

さらに、横から見ると、前歯は出っ歯の状態にあります。

Bekeken van de zijkant, steken de tanden bovendien naar voren.

この変化により さらに強力な 仲介者が生み出されます

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

さらに親御さんたちも 絵画に色彩が無いことに気づくことで

Ook ouders kunnen kijken naar de afwezigheid van kleur in schilderijen

その水温の上昇によってスケトウダラは さらに温度の低い場所を求めて

Het is misschien een van de krachten die de koolvis naar het noorden drijft,

そしてさらに もっと大事な質問をする 勇気も奮い起こすのです

En dan zullen ze de moed hebben de veel belangrijkere vragen te stellen

より有名な バージョン よりもずっと前 からあり、さらに優れたフィクション作品です。

versie van Vernet, waarin Napoleon centraal staat, en is een nog groter werk van fictie.

- 更に質問がありますか。
- それ以上質問がありますか。
- さらに質問はありますか。

Heeft u nog vragen?

すべての動物は平等である。しかしある動物は他の動物よりさらに平等である。

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

- 更に質問がありますか。
- さらに質問はありますか。
- 他に質問はある？
- 他に質問はありますか？

- Heeft u nog vragen?
- Hebben jullie verder nog vragen?

彼は1805年に 軍の戦略的な南側の側面 を守るために部隊が派遣されたときにさらに苛立ち、

Hij was verder gefrustreerd in 1805, toen zijn korps werd gestuurd om de strategische zuidflank van

ナポレオンによって作成された元帥のリストに含まれていませんでした 。 さらに悪いことに、1805年に彼は事実上降格され、 ランヌ

Erger nog, in 1805 werd hij effectief gedegradeerd en kreeg hij het bevel over een divisie van maarschalk