Translation of "いいのですが" in English

- 隅のテーブルがいいのですが。
- 角のテーブルがいいのですが。

Could we have a table in the corner?

魚がいいのですが。

- I'd like some fish.
- I would like some fish.

テラスがいいのですが。

Could we have a table on the terrace?

禁煙席がいいのですが。

Could we have a table in the non-smoking section?

角のテーブルがいいのですが。

Could we have a table in the corner?

外のテーブルがいいのですが。

Could we have a table outside?

喫煙席がいいのですが。

Could we have a table in the smoking section?

窓際のテーブルがいいのですが。

Could we have a table by the window?

ワインがお気に召すといいのですが。

I hope the wine is to your taste.

エアコン付きの小型車がいいのですが。

I want a compact car with an air conditioner.

この嵐が続かなければいいのですが。

I hope this stormy weather won't go on.

診察は午前の方が都合がいいのですが。

A morning appointment is better for me.

景気がすぐに回復するといいのですが。

- I hope the economy picks up soon.
- I hope that the economy picks up soon.

君は歌うことができたらいいのですが。

It would be good if you could sing.

彼がもっと便りをくれればいいのですが。

- I wish he would write more often.
- I would like him to write more often.

- この服がいいのですが、ためしに着てみてもいいですか。
- このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

I like this skirt. May I try it on?

間に合うように着けば本当にいいのですが。

I just hope it makes it in time.

正式な瞑想と呼ばれるやり方も いいのですが

This is called formal meditation.

このスカートがいいのですが、試着してもいいですか。

I like this skirt. May I try it on?

お話しする時間がもっとあるといいのですが。

- I wish I had more time to talk with you.
- I wish that I had more time to talk with you.

皆さんにも分かっていただけると いいのですが

I hope you're willing to come with me on this,

何かお役にたてればいいのですがと私は彼女に言った。

I told her that if I could be of any use I would be glad to help.

今度はまずいことが起こらないと本当にいいのですが。

I just hope nothing goes wrong this time.

彼らが目的達成のために暴力に訴えなければいいのですが。

I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.

これ、日本のお土産です。気に入っていただけるといいのですが。

Here, this is a Japanese Souvenir. I hope you like it.

この件について延々と語ってもいいのですが、やめておきます。

I could go on and on about it, but I won't.

- 気に入ってくれるといいな。
- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。

- I hope you'll like it.
- I hope that you will like it.

- あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
- 気に入ってもらえるといいんですけど。

I hope that you will like it.

- 彼が新しくよい考えを思いついてくれればいいのですが。
- 私は彼が新しいよい考えを思いつくと思う。

I hope he will come up with a new and good idea.

- 私専用の部屋があればいいのですが。
- 私自身の部屋があったらなあ。
- 私だけの部屋があればいいのになあ。
- 自分の部屋があったらなあ。

I wish I had a room of my own.

- あの人たち２人ともその交通事故でけがをしなかったことを、私は願っています。
- 二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。

- I hope neither of them was injured in the crash.
- I hope that neither of them was injured in the crash.