Translation of "それどころか" in English

それどころか正反対でした

In fact, quite the opposite.

それどころか 世界最速の スーパーコンピュータでさえも

In fact, even the world's fastest supercomputer

それどころか 現在のあらゆる技術が

In fact, anything we currently do with technology

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。

- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
- I thought he was busy, but in reality he was available.

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」

"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."

彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。

He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.

彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。

He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

それどころか この利点を 超えるものまで理解しています

But they understand these benefits and more.

この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。

This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

トムは怠け者の少年ではありません。それどころかよく働きます。

- Tom is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
- Tom isn't a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.

その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。

That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.

私は彼が余り好きではなかった；それどころか憎んでさえいた。

I didn't like him much; in fact I hated him.

私は彼があまり好きでなかった、それどころか憎んでさえいた。

I didn't like him much, in fact I hated him.

「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

"Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."

「あなたは仕事が気に入ってると思いますが。」「それどころか嫌いだ。」

"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

小説家が嘘を言っても非道徳的と批判されることはありません。それどころか、その嘘が大きければ大きいほど、うまい嘘であればいっそう、一般市民や批評家からの称賛が大きくなります。

It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.