Translation of "何が言いたいの？" in English

- 何が言いたいの？
- 何が言いたいのですか？

What are you implying?

何が言いたいの？

What do you want to say?

何が言いたいのですか？

What do you mean by that?

で、結局何が言いたいの？

Well, just what is it you're trying to say?

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 何が言いたいのか分かんないんだけど。

I don't know what you mean.

何が言いたいのか分からないなあ。

I don't get what you mean.

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

Joking aside, what are you trying to say?

何が言いたいのか分かんないんだけど。

I don't know what you mean.

何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。

I haven't the faintest idea what you mean.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 君の言いたいことが分からない。

I don't get what you mean.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- おっしゃる意味がわかりませんが。

- I don't get what you mean.
- I don't understand what you mean.

- 君の言いたいことが分からない。
- 何が言いたいのか分かんないんだけど。

- I don't understand what you mean.
- I don't know what you're trying to say.

- 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
- 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。

I haven't the faintest idea what you mean.

- 君は何を言おうとしているの。
- 君の狙いはなんなのだ。
- 君のねらいは何なのだ？
- 何を言おうとしているの。
- 何を言いたいの。
- 何をおっしゃりたいのですか。
- 何が言いたいの？
- 何がおっしゃりたいのですか。

- What are you getting at?
- What're you getting at?