Translation of "初めてだ" in English

いいだろ 初めてだ

Oh, you've got to love it. That's a first.

ボストンは初めてだった。

I was a stranger in Boston.

こんなこと初めてだ。

This is the first time.

こういうの初めてだろ。

I expect this is your first time for this.

こんな怖い小説は初めてだ。

Never have I read so terrifying a novel as this.

こんなに恐い映画は初めてだ。

This is the first time I've seen such a dreadful movie.

私がこの土地を耕すのは初めてだ。

This is the first time I've ever plowed this land.

こんな大きな魚釣ったの初めてだよ。

This is the first time I've caught such a big fish!

馬に乗ったのは、あれが初めてだった？

- Was that the first time you rode a horse?
- Was that the first time that you rode a horse?

ゴールデンゲートブリッジを見るのは、トムにとって初めてだった。

It was Tom's first time to see the Golden Gate Bridge.

逮捕されたのって、あれが初めてだった？

- Was that the first time you were arrested?
- Was that the first time that you were arrested?

‎この光景を ‎水中で撮影したのは初めてだ

Seldom seen, and never before filmed underwater.

あんなことを人に言われたのは初めてだ。

It's the first time that anybody said something like that to me.

こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。

I never felt this way before I met you.

でもこれは初めてだ だから下着はいつも 身に付けろ

But I've never protected a rope with it. This is good. And that's why you should always wear underpants.

‎こんなふうに好奇心を ‎かき立てられたのは初めてだ

She just ignited my curiosity in a way that I had not experienced before.

トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。

Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.

いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。

Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?

- ここで食事するのは初めてだよ。
- ここで初めて食べるよ。

I'm eating here for the first time.

政府が全国規模で自殺について調査するのは今回初めてだ。

This is the first time the government has done a nationwide investigation regarding suicides.

‎家族のことを案じた ‎ここまで生き物に ‎感情移入したのは初めてだ

worried about your family, your child. I hadn't been a person that was overly sentimental towards animals before.

- それが人が月を歩いた最初だった。
- 人間が月面を歩いたのはそれが初めてだった。

- That was the first time that a man walked on the moon.
- That was the first time a man walked on the moon.

- 私は昨日初めて彼に会った。
- 昨日初めて彼に会ったんだ。
- 彼に会ったのは昨日が初めてだよ。

I met him yesterday for the first time.

- これほどひどい病気になったことは今までにないな。
- こんなに具合が悪いのは初めてだよ。

I've never been this sick before.

- そんなふうに話しかけられたのは初めてだった。
- 誰もそんなふうに私に話しかけてきた者はなかった。

I've never been spoken to like that.

- トムは、こんなにおいしいご飯は食べたことがない、と言った。
- トムは、こんなにおいしいご飯はこれが初めてだ、と言った。

Tom said that he'd never eaten such a delicious meal before.