Translation of "大事なのは" in English

大事なのは 諦めないこと

What matters though, is that we never give up.

「大事なのは庭じゃなくて 庭仕事だ」

"It's not the garden, it's the gardening that counts."

大事なのは「データが仮説を裏付けるか？」

We care about "does the data support the theory?"

このうち大事なのは後者の方です。

Of these it is the latter one that is important.

大事なのは全力を尽くすか否かだ。

What matters is whether you do your best or not.

大事なのは全力を尽くすかどうかだ。

The important thing is whether you do your best or not.

何より大事なのは諦めないことです。

The most important thing is not to give up.

この内大事なのは第二目の観点である。

Among these views, the second one is of importance.

本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。

It is not what a man has but what he is that is really important.

ロープで下りる時に 大事なのは 何に固定するかだ

This is the most important thing when you're rappelling, what are you anchored off to?

大事なのは、使える時間をいかに有効に使うかである。

It is how effectively you use the available time that counts.

砂漠にいる時 大事なのは 水分補給できるものを 常に探すことだ

One of the most important things in the desert is always to have an eye out for anything that can help hydrate you.