Translation of "彼自身" in English

彼自身そうした。

He himself did it.

そして彼自身も座った。

And then he sat down himself.

彼自身がそこへ行った。

He himself went there.

彼自身がそういったのだ。

He himself said so.

これは彼自身がかいた絵だ。

This is the picture of his own painting.

は、彼自身の説明によれば、 フランス、ロシア、

Augereau had, by his own account,  an eventful younger life,  

はロシアとドイツでの彼自身のキャンペーンのために

for his own campaigns in Russia and Germany.

彼自身の軍隊が空腹で無給でした。

his own troops went hungry and without pay.

この絵は彼自身が描いたのですか。

Is this a picture of his own drawing?

それは大いに彼自身の責任であった。

It was to a great extent his own fault.

彼自身 かつてイスラエル人を 憎んでいましたが

By his own account, Bassam used to hate Israelis,

その話は彼自身の体験に基づいている。

The story is based on his own experience.

トムは彼自身が行った旅行について話した。

Tom talked about his trip.

現在、彼自身の包括的、スタッフの組織を開発しました：

now developed his own  comprehensive, staff organisation:

彼は 彼自身と家族のために 障害を負ったんです

And he got his disability for himself and his family.

- 彼自身がそこへ行った。
- 彼は自らそこへ出かけた。

- He went there in person.
- He himself went there.

。 エルスター橋があまりにも早く吹き飛ばされたとき、彼自身が

When the Elster Bridge was blown too early, he himself was trapped on the wrong side of

ました。 …それから彼自身を解雇する命令を出しました。

aim at the heart!” …then gave  the order to fire himself.

ており、23歳までに彼自身の砲兵連隊を指揮していました。

and was commanding his own  artillery regiment by the age of 23.

彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。

He was persuaded into doing it against his own wishes.

幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。

- What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
- Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.

そして更に困ったことは、彼自身交通事故に遭ってしまった。

And to make matters worse, he met with a traffic accident.

兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。

His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.

後退をきっかけに彼自身の体調不良にもかかわらず、ベルティエは 軍の残党を

Despite his own poor health in the wake of the  retreat, Berthier worked hard to salvage the  

彼は賄賂を受け取ったと非難した彼自身の参謀長との決闘さえ戦った。

He even fought a duel with his own chief of  staff, whom he accused of taking a bribe.

彼はいくつかの行動で彼自身を際立たせ、連隊を指揮するように昇進した。

He distinguished himself in several actions,  and was promoted to command the regiment.

イギリスの司令官オハラ将軍を捕まえるのを手伝うことで彼自身を 際立た せました。

himself by helping to capture the British commander, General O’Hara.

ネイは彼自身のイニシアチブで、一連の大規模な騎兵攻撃を早すぎて開始しました…そして

On his own initiative, Ney launched a series of mass cavalry attacks too early… and failed

、そして彼自身 は具合 が悪い-おそらくロシアでの試練からまだ回復していません。

terrible roads, and he himself unwell - possibly  not yet recovered from his ordeal in Russia.

彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。

His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.