Translation of "こちらは" in French

こちらは

J'avais à mon actif

こちらは初めてですか。

Êtes-vous nouveau ici ?

こちらは山田さんです。

Voici Monsieur Yamada.

こちらは友達のトムです。

Voici mon ami Tom.

もしもし、こちらはマイクです。

- Salut, lui c'est Mike.
- Bonjour, je suis Mike.

こちらはサービスでございます。

C'est pour la maison.

こちらは私のいとこです。

C'est mon cousin.

こちらは１年中大変寒い。

- Ici il fait très froid toute l'année.
- Ici, il fait très froid tout au long de l'année.

叔母さん、こちらはトム君です。

Ma tante, c'est Tom.

こちらは累乗を教えるもの

Voici des exposants,

こちらはあなたのご家族ですか？

Est-ce ta famille ?

こちらは分数を教えるものです

et des fractions

- これが私の母です。
- こちらは母です。

C'est ma mère.

こちらは先日私がお話しした人です。

C'est la personne dont j'ai parlé l'autre jour.

こちらは全く同じ内容を 教えるゲームです

Maintenant, voici un jeu vidéo qui permet d'apprendre exactement la même chose.

こちらは半月板断裂での 外科手術率です

Ce que vous voyez ici est le nombre d'interventions pour ce trouble.

こちらはあなたがお話しになるお方です。

Voici l'homme à qui vous devez parler.

こちらは 1973年の 第４次中東戦争の様子です

J'avais à mon actif les souvenirs de la guerre du Yom Kippur, en 1973.

こちらはケンです。彼は自分の犬が大好きです。

C'est Ken. Il aime beaucoup son chien.

こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。

- Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
- Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.

こちらは 農家のウェス・ジャクソンです カンザス州でご一緒しました

Voici Wes Jackson, un fermier avec qui j’ai passé un moment au Kansas.

- こちらは娘です。
- この子は私の娘です。
- これは娘です。

C'est ma fille.

- 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
- こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
- こちらはあちらよりはるかに高品質です。

Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.

こちらは 火山によって作られた ピルバラに古くからある地形です

Nous voyons ici ce paysage volcanique ancien dans le Pilbara.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.

さて 言っておきますが こちらは花嫁の付き添いではありません

Observez bien : ce ne sont pas des demoiselles d'honneur

- こちらはトムです。アンを電話口までお願いします。
- トムですけど、アンをお願いします。

- Allô, c'est Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
- Allô, c'est Tom. J'aimerais parler à Ann.
- Allô, ici Tom à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
- Allô, ici Tom. J'aimerais parler à Ann.