Translation of "なんて言った？" in French

医者はなんて言ったの？

Qu'a dit le médecin ?

- なんて言った？
- え？
- 何？
- どうした？
- ん？

- Quoi ?
- De quoi ?
- Comment ?
- Quoi ?

- 医者は何だって？
- 医者はなんて言ったの？

Que dirait le médecin ?

それが悪い考えだなんて言った覚えはない。

Je n'ai jamais dit que ce n'était pas une bonne idée.

- 何とおっしゃったのですか。
- 何だって。
- なんて言ったの？
- 何言ってんの？

- Qu'avez-vous dit ?
- Qu'as-tu dit ?
- Plaît-il ?
- Qu'as-tu dit ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?

- 私は彼に何と言ったら良いかわからなかった。
- 私は彼になんて言ったらいいのかわからなかった。
- 私には彼に何といったら良いか分からなかった。
- 私には彼になんて言ったら良いか分からなかった。

- Je ne sus pas quoi lui dire.
- Je n'ai pas su quoi lui dire.
- Je ne savais pas quoi lui dire.
- Je ne savais quoi lui dire.

- そうして欲しいなんて、言ったおぼえはない。
- そうなって欲しいなどと、言ったおぼえはない。

Je n'ai jamais dit que je voulais cela.