Translation of "もしかして" in French

もしかして 鬱は伝染すると聞いて

Peut-être qu'on vous a dit que c'était contagieux

もしかして、トム・ジャクソンさんじゃありませんか？

Es-tu Tom Jackson par hasard ?

もしかしてあなたのタイプ貸してもらえるかしら。

Y a-t-il une possibilité que je puisse emprunter la machine à écrire ?

これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。

- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit ma secrétaire.
- Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

もしかしてツンツンしているのは、生理痛なだけとか？いや、まさかね。

Se peut-il qu'elle soit de si mauvaise humeur simplement parce qu'elle a ses règles ? Non, ça ne se peut pas.

- ひょっとして、ロペス先生を知っていますか。
- もしかして、ロペス先生を知ってるの？

Connaissez-vous le professeur López, par hasard ?