Translation of "よくやった！" in French

よくやった

Bien joué !

よくやった　成功だ

Bien joué, on a réussi !

お見事！よくやった！

Joli spectacle !

みんなよくやった。

- Nous avons tous bien réussi.
- Nous avons toutes bien réussi.

- お見事！
- よくやった！

Bravo !

二人とも、よくやった！

Vous avez bien fait.

私達のチームはよくやった。

Notre équipe s'est très bien débrouillée.

初心者なりによくやった。

Il s'en est bien sorti pour un débutant.

- お見事！
- よくやった！
- 上出来！

- Bien vu !
- Bien cuit !
- À la bonne heure !
- Bien joué !
- Pas mal !
- Chapeau à lui !
- C'est extra !
- Bravo !

よくやったな 諦めないんだ

Bien joué. Surtout, il ne faut pas abandonner.

トムは年の割にはよくやった。

Tom a bien fait considérant son âge.

- お疲れ様でした。
- よくやった！

- Bien joué !
- Bon boulot !
- Beau travail !
- Bravo !

よくやった 砂漠は厳しい地だ

Beau travail ! Survivre dans ce désert n'est pas facile,

- そうそうその調子。
- よくやった！

C'est bien !

彼はこの前よりもよくやった。

Il a fait mieux que la dernière fois.

ここまではよくやったぞ 頑張れ

Vous avez assuré en nous menant jusqu'ici. Tenez bon.

たくさんの人を救える よくやった

Ça va aider beaucoup de gens. Bon boulot !

よくやった だがヘビの毒は熱に弱い

Beau travail ! Mais le venin ne tiendra pas par cette chaleur.

見つけるのが大変だった よくやった

Tu n'étais pas facile à trouver. Tu t'en es bien sortie.

よくやった いい判断をしてくれたな

Vous avez assuré. Vous avez fait de bons choix, souvent dans l'urgence.

よくやった 頭を刺すのは賢い判断だった

Bien joué ! Bravo. Lui immobiliser la tête avec le bâton, c'était astucieux.

初めてにしては彼女はよくやったほうだ。

Étant donné son inexpérience, elle a bien fait.

- お疲れ様でした。
- お疲れさまでした。
- よくやった！

- Bien joué !
- Bon boulot !
- Beau travail !
- Bravo !

彼はこうも言えたはずでした 「連中はよくやった

Il aurait pu dire, « C'est une découverte fantastique les gars,

- 君たちは皆りっぱな成績だった。
- みんなよくやった。

Vous avez tous fait du bon travail.

「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。

Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un : « Bravo, bonne performance ! »

その夫婦は最近あまり喧嘩をしないが昔はよくやったものだ。

Ce couple ne se dispute pas souvent maintenant, mais auparavant ça arrivait souvent.