Translation of "アメリカで" in French

例えばアメリカでは

Aux États-Unis par exemple,

- アメリカでは、車は右側通行です。
- アメリカでは、車は右を走ります。

- En Amérique, les voitures roulent à droite.
- Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.

アメリカでの研究を終え

J'ai terminé mes études aux États-Unis

アメリカではありません

Nous ne l'avons pas fondé aux États-Unis,

私はアメリカで生まれた。

Je suis né en Amérique.

- 英語はアメリカで話されている。
- アメリカでは、英語が話されている。

L'anglais est parlé en Amérique.

難しいのは 今アメリカでは

Le problème, c'est qu'en ce moment aux États-Unis,

これは中国とアメリカですが

Nous avons ici la Chine et les États-Unis.

マイケル・ジャクソンはアメリカで人気がある。

Michael Jackson est populaire aux États-Unis.

英語はアメリカで話されている。

L'anglais est parlé en Amérique.

アメリカでは、車は右側通行です。

En Amérique, les voitures roulent à droite.

アメリカで ウィメンズ・マーチがあったからです

Il y a eu la marche des femmes aux États-Unis,

トムはアメリカで生まれ育ちました。

Tom est né et a grandi aux États-Unis.

もしくはアメリカでの 初めてのデートで

ou de mon premier rendez-vous avec un garçon américain

秋はなぜアメリカでｆａｌｌと呼ばれるの。

- Pourquoi est-ce qu'on appelle l'automne "fall" aux États-Unis ?
- Pourquoi l'automne s'appelle "fall" aux États-Unis ?

アメリカでは州によって法律が違う。

Les lois diffèrent d'un État à un autre aux États-Unis.

- 私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。
- 私はアメリカで医学を学ぶつもりでした。

J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.

最近 アメリカで中間選挙がありました

Les élections de mi-mandat ont eu lieu récemment aux États-Unis.

最新の研究によると ここアメリカでも

Ici, aux États-Unis, une étude récente

アメリカでは何語が話されていますか。

- Quelle langue parle-t-on en Amérique ?
- Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?

彼はアメリカで彼女と友だちになった。

Ils devinrent amis aux États-Unis.

アメリカでもヨルダンでも 同じような靴を履き

les mêmes chaussures, des converses.

彼女は日本でもアメリカでも有名である。

Elle est très connue à la fois au Japon et en Amérique.

アメリカではとても多くの山火事がある。

En Amérique, il y a de très nombreux feux de forêt.

もし アメリカで民主主義が 成立しないなら

Nous sommes certains que si la démocratie n'est pas possible aux États-Unis,

- あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。
- あなたはアメリカで日本食が恋しくなるでしょう。

La nourriture japonaise va te manquer aux États-Unis.

1960年代アメリカで テレビが最初に人気を博した時

quand la TV est devenue populaire dans les années 60 aux États-Unis,

北アメリカではシートベルトを締めないのは法律に反する。

Il est contraire à la loi de ne pas attacher sa ceinture en Amérique du Nord.

彼の夢はアメリカで化学を勉強することである。

Son rêve est d'étudier la chimie aux États-Unis.

アメリカではちょくちょく中国人と間違われる。

Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.

これらの身振りはアメリカで使われていますか。

Use-t-on de ces gestes aux USA ?

そしてアメリカでは 常時 41万5000人の子供たちが

et le fait qu'en Amérique, 415 000 enfants

彼は、アメリカで教育を受けたことを自慢している。

Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.

私はアメリカで医学を学ぶつもりだったんですが。

J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.

私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。

Mon père ayant grandi en Amérique, il parle couramment l'anglais.

その音楽家は日本とアメリカで高い評価を受けた。

Le musicien jouit d'une grande renommée au Japon et en Amérique.

アメリカで販売された海賊版CDが テロの資金源の一部でした

L'attaque a été en partie financée par la vente de CD pirates aux US.

例えば1918年、アメリカで軍隊の大規模な移動が行われました

Donc, dans la grippe de 1918, il y a eu ce mouvement massif de troupes à travers les États-Unis,

止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。

Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.

アメリカでは、どこへ行っても立派な道路と高速道路がある。

- Il y a des routes et des autoroutes peu importe où tu vas en Amérique.
- En Amérique, peu importe où tu vas, il y a des routes et des autoroutes.

父は、今アメリカで働いていますが、先週手紙を送ってきました。

Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.

アメリカでは禁酒法が実施されている州がまだいくつかある。

Il y a encore des États abstinents, aux USA.

日曜日の午前11時は アメリカで人種差別が最も際立つ時間です

la messe du dimanche est « l'heure la plus ségréguée » d'Amérique.

アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。

Aux USA, les gens rédigent couramment des chèques au lieu de payer en liquide.

アメリカでは多くの夫婦が収支をあわせるため共稼ぎをしている。

Dans beaucoup de couples en Amérique, les deux conjoints travaillent pour joindre les deux bouts.

アメリカで、ファストフードの消費量が１９７７年から１９９５年にかけて３倍に増えました。

Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.

アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.

アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由は何だと思いますか。

Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。

Ses romans, traduits en anglais, se lisent beaucoup aux États-Unis.

アメリカではほとんどの人は１８才になると投票することができます。

Aux États-Unis, la plupart des personnes peuvent voter dès l'âge de 18 ans.

アメリカでは、老人は他の多くの国で受けているほど、尊敬を得ていない。

Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.

グリッサムは、アメリカで最も経験豊富な宇宙飛行士の1人でした。彼は、NASAの最初の

Grissom était l'un des astronautes les plus expérimentés d'Amérique: il était membre du premier groupe d'astronautes

私はアメリカでトイレとお風呂が同じところにあることを知りませんでした。

Je ne savais pas qu'en Amérique les toilettes et la baignoire étaient dans la même pièce.

北アメリカでは１つの家に１つないし２つの車庫があるのはよくあることだ。

C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.

しかし、アメリカではふつう、スポーツチームは腕で選ばれ、学業のコースは学力によって選ばれます。

Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.

彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。

C'était après une réunion en Amérique qu'il décida d'écrire un livre pour les non-initiés.

アメリカでは、過去２０年間で２０００万の新規雇用が創出されたが、そのほとんどはサービス部門におけるものである。

Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.

さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。

- Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle en Amérique. Le chagrin et l'espoir, la lutte et les progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo : Oui, nous pouvons.
- Et ce soir, je pense à tout ce qu'elle a vu tout au long de son siècle aux États-Unis d'Amérique. La douleur et l'espoir, la lutte et le progrès. Les fois où l'on nous a dit que nous ne pouvions pas, et les gens qui ont persisté avec ce crédo étasunien : Oui, nous pouvons.

けれども私たちがどういう挑戦に直面しているのか、私はいつも必ずみなさんに正直に話します。私は必ず、皆さんの声に耳を傾けます。意見が食い違うときは、特にじっくりと。そして何よりも私は皆さんに、この国の再建に参加するようお願いします。国を建て直すとき、アメリカでは過去221年間、いつも必ず同じようにやってきた。ささくれたタコだらけの手で、ブロックを一枚一枚積み上げ、レンガを一枚一枚積み上げてきたのです。

Mais je serai toujours sincère avec vous concernant les défis que nous affrontons. Je vous écouterai, en particulier quand nous serons en désaccord. Et avant tout, je vous demanderai de rejoindre le travail de reconstruction de cette nation, de la même façon que cela a été fait aux États-Unis depuis 221 ans; bloc par bloc, pierre par pierre, main calleuse après main calleuse.