Translation of "何が言いたいの？" in French

- 何が言いたいの？
- 何が言いたいのですか？

- Qu'insinues-tu ?
- Qu'insinuez-vous ?

何が言いたいの？

- Que veux-tu dire ?
- Qu'as-tu envie de dire?

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 何が言いたいのか分かんないんだけど。

- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Je ne sais pas ce que vous voulez dire.

何が言いたいのか分からないなあ。

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。

Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 君の言いたいことが分からない。

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- おっしゃる意味がわかりませんが。

- Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
- Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

- 君の言いたいことが分からない。
- 何が言いたいのか分かんないんだけど。

- Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
- Je ne vois pas ce que tu veux dire.

- 君が何を言いたいのか私にはさっぱりわからない。
- 何が言いたいのかさっぱり分かんないんだけど。

- Je n'ai pas la moindre idée de ce que vous voulez dire.
- Je n'ai pas la moindre idée de ce que tu veux dire.